фо́кусник

weniger häufig #8269

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
Фо́кусник доста́л кро́лика из шля́пы.
Der Zauberkünstler holte ein Kaninchen aus dem Hut.
Bühnenkünstler mit Zaubertricks; nicht im übernatürlichen Sinne (das wäre «волшебник»).
2.
(selten) launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
Ну ты и фо́кусник — ве́чно что́-нибудь вы́думаешь!
Du bist mir vielleicht ein Schlitzohr - dir fällt immer etwas ein!
Umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere hereinlegt oder voller Launen ist.

Beispiele

Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.
Der Zauberer, der die Kinder verblüffte, zeigte einen Trick nach dem anderen.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену.
Der Zauberer, der alle verblüfft hatte, betrat wieder die Bühne.
Фокусник сделал загадочный пасс рукой.
Der Zauberer machte eine geheimnisvolle Handbewegung.
Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.
Der Zauberer, der den Zuschauer hypnotisiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.
Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Зритель, мистифицируемый фокусником, не понимал, что происходит.
Der Zuschauer, den der Zauberer täuschte, verstand nicht, was geschah.
Дети зачарованно смотрели на фокусника.
Die Kinder sahen dem Zauberer gebannt zu.