фо́кусник

weniger häufig #8269

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
Фо́кусник доста́л кро́лика из шля́пы.
Der Zauberkünstler holte ein Kaninchen aus dem Hut.
Bühnenkünstler mit Zaubertricks; nicht im übernatürlichen Sinne (das wäre «волшебник»).
2.
(selten) launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
Ну ты и фо́кусник — ве́чно что́-нибудь вы́думаешь!
Du bist mir vielleicht ein Schlitzohr - dir fällt immer etwas ein!
Umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere hereinlegt oder voller Launen ist.

Beispiele

Дети, обступившие фокусника, смотрели с восторгом.
Die Kinder, die den Zauberer umringten, sahen voller Begeisterung zu.
Фокусник, гипнотизировавший зрителей, вышел на бис.
Der Magier, der die Zuschauer hypnotisiert hatte, kam zu einer Zugabe wieder heraus.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Ребёнок, обмирающий от восторга, смотрел на фокусника.
Das Kind, das vor Begeisterung ganz außer sich war, sah dem Zauberer zu.
Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.
Der Zauberer hatte die Aufmerksamkeit der Kinder.
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене.
Wir beobachteten den Zauberer, wie er auf der Bühne seine Tricks immer weiter verfeinerte.
Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.
Der Zauberer, der den Zuschauer hypnotisiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.
Der Zauberer, der die Kinder verblüffte, zeigte einen Trick nach dem anderen.