Zauberer russisch

колду́н
Zauberer, Hexenmeister
волше́бник
Zauberer, Magier
маг
Magier, Zauberer, Zauberkünstler
чароде́й
Hexer, Zauberer, Magier
Charmeur
чудотво́рец
Zauberer
волхв
Zauberer
König, Weiser
чернокни́жник
Zauberer der schwarzen Magie
куде́сник
Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)
чудоде́й
Zauberer, Zauberkünstler
wunderlicher Kerl
чуде́сник
Wundertäter, Zauberer, Magier

Beispiele

«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Я хочу́ быть волше́бником.
Ich möchte Zauberer werden.
Бою́сь, что острове́рхая шля́па — э́то ещё не всё, что нужно для того́, чтобы стать волше́бником.
Ich fürchte, dass man mehr als einen kegelförmigen Hut braucht, um ein echter Zauberer zu werden.
Я не волше́бник.
Ich bin kein Zauberer.
Я не колду́н.
Ich bin kein Zauberer.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.
Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.
Ты волше́бник?
Bist du ein Zauberer?
Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.
Der Zauberer hatte die Aufmerksamkeit der Kinder.
Мерлин был волше́бником.
Merlin war ein Zauberer.
Он — си́льный колду́н.
Er ist ein mächtiger Zauberer.
Том был профессиона́льным волше́бником.
Tom war ein professioneller Zauberer.
Ка́ждого волше́бника ненави́дят ровно два го́блина.
Es gibt genau zwei Goblins, die jeden Zauberer hassen.
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.
Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer gefangen genommen.
Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!"
„Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
Том — волше́бник.
Tom ist ein Zauberer.
Пожило́й мужчи́на был «се́рым кардина́лом» в фи́льме «Волше́бник страны Оз».
Ein älterer Mann war im Film „Der Zauberer von Oz“ die graue Eminenz.
Он волше́бник?
Ist er ein Zauberer?
У одного моего́ дру́га оте́ц - фо́кусник.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
Я хочу́ быть фо́кусником.
Ich möchte Zauberer sein.
Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.
Zauberer hüten eifersüchtig ihre Geheimnisse.
Вы волше́бник?
Sind Sie ein Zauberer?
Он волше́бник.
Er ist ein Zauberer.
Волше́бник верну́лся.
Der Zauberer ist wieder da.
Маг верну́лся.
Der Zauberer ist wieder da.
Я не волше́бница. Я волше́бник.
Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
Я не большеви́к. Я волше́бник.
Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
Я не волы́нщик, я волше́бник.
Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Дети неотрывно следили за фокусником.
Die Kinder verfolgten den Zauberer unentwegt.
Волшебник держал в руке золотой жезл
Der Zauberer hielt einen goldenen Zauberstab in der Hand.
В сказке волшебник смог воскресить героя.
Im Märchen konnte der Zauberer den Helden wieder zum Leben erwecken.
На картине изображён длиннобородый волшебник.
Das Gemälde zeigt einen langbärtigen Zauberer.
Древние волхвы предсказывали будущее по звёздам
Die alten Zauberer sagten die Zukunft anhand der Sterne voraus.
Волхв прочитал заклинание над огнём
Der Zauberer sprach einen Zauber über dem Feuer.
Фокусник сделал загадочный пасс рукой.
Der Zauberer machte eine geheimnisvolle Handbewegung.
Дети зачарованно смотрели на фокусника.
Die Kinder sahen dem Zauberer gebannt zu.
Дети верили, что это взаправдашний волшебник из леса.
Die Kinder glaubten, dass er ein echter Zauberer aus dem Wald war.
Он был известен как настоящий кудесник
Er war als wahrer Zauberer bekannt.
Люди называли старика кудесником и целителем
Die Leute nannten den alten Mann einen Zauberer und Heiler.
Этот кудесник умел лечить травами и словами
Dieser Zauberer konnte mit Kräutern und Worten heilen.
В прошлом веке магнетизёров считали почти волшебниками.
Im vergangenen Jahrhundert galten Magnetiseure fast als Zauberer.
Он изучал зельеварение у старого мага.
Er erlernte die Tränkekunst bei einem alten Zauberer.
Зрители устали от постоянного трюкачества фокусника.
Die Zuschauer hatten die ständige Trickserei des Zauberers satt.
Фокусник показал новый кунштюк перед публикой.
Der Zauberer zeigte dem Publikum ein neues Kunststück.
Она рассказывала детям сказки про чудеса и волшебников.
Sie erzählte den Kindern Märchen über Wunder und Zauberer.
В сказке жил старый чудесник, умевший творить волшебство.
In dem Märchen lebte ein alter Zauberer, der zaubern konnte.
Дети смотрели на фокусника, разинув рты.
Die Kinder sahen dem Zauberer mit offenem Mund zu.
Дети были в восторге от шоу-программы с фокусником.
Die Kinder waren von der Show mit einem Zauberer begeistert.
Волшебник, превративший принца в лягушку, исчез навсегда.
Der Zauberer, der den Prinzen in einen Frosch verwandelt hatte, verschwand für immer.
Это был колдун, наславший на деревню страшную болезнь.
Es war ein Zauberer, der das Dorf mit einer schrecklichen Krankheit heimgesucht hatte.
Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.
Der Zauberer, der die Kinder verblüffte, zeigte einen Trick nach dem anderen.
Ребёнок смотрел на фокусника с вытаращенными глазами.
Das Kind sah den Zauberer mit weit aufgerissenen Augen an.
Дети, обступившие фокусника, смотрели с восторгом.
Die Kinder, die den Zauberer umringten, sahen voller Begeisterung zu.
Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену.
Der Zauberer, der alle verblüfft hatte, betrat wieder die Bühne.
Толпа, завораживаемая фокусником, затаила дыхание.
Die Menge, vom Zauberer gebannt, hielt den Atem an.
Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.
Der Zauberer, der den Zuschauer hypnotisiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Ребёнок, обмирающий от восторга, смотрел на фокусника.
Das Kind, das vor Begeisterung ganz außer sich war, sah dem Zauberer zu.
Монета, подкидываемая фокусником, блестела в свете лампы.
Die vom Zauberer hochgeworfene Münze glänzte im Licht der Lampe.
Колдун, оборотившийся стариком, обманул детей.
Der Zauberer, der sich in einen alten Mann verwandelt hatte, täuschte die Kinder.
Он выглядел как волшебник, одаривающий всех вокруг счастьем.
Er sah aus wie ein Zauberer, der allen um sich herum Glück schenkte.
Это был тот самый колдун, насылавший страшные сны.
Das war genau der Zauberer, der schreckliche Träume schickte.
Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.
Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.
Потешаемые фокусником гости хлопали в ладоши.
Die vom Zauberer unterhaltenen Gäste klatschten.
Это был колдун, околдовавший всю деревню.
Das war ein Zauberer, der das ganze Dorf verzaubert hatte.
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене.
Wir beobachteten den Zauberer, wie er auf der Bühne seine Tricks immer weiter verfeinerte.
Заколдовывавший принцессу колдун исчез в темном лесу.
Der Zauberer, der die Prinzessin verzaubert hatte, verschwand im dunklen Wald.
Волшебник, заколдовывавший зверей, жил один в горах.
Der Zauberer, der die Tiere verzaubert hatte, lebte allein in den Bergen.
В сказке рассказывалось о злодействующем колдуне.
In dem Märchen wurde von einem bösen Zauberer erzählt.
Зритель, мистифицируемый фокусником, не понимал, что происходит.
Der Zuschauer, den der Zauberer täuschte, verstand nicht, was geschah.
Волшебник, заклявший меч, был великим магом.
Der Zauberer, der das Schwert verzaubert hatte, war ein großer Magier.
Фокусник, перетасовавший карты у всех на глазах, удивил зрителей.
Der Zauberer, der die Karten vor aller Augen gemischt hatte, verblüffte die Zuschauer.
Фокусник произнёс фокус-покус и достал кролика из шляпы.
Der Zauberer sagte „Hokuspokus“ und holte ein Kaninchen aus seinem Hut.
Добрый волшебник смог расколдовать принцессу.
Der gute Zauberer konnte die Prinzessin entzaubern.
Фокусник показал трюк с левитацией предмета.
Der Zauberer zeigte einen Trick mit der Levitation eines Gegenstands.