факти́чески

weniger häufig #5084C2Adverb

1.
faktisch, tatsächlich
Компа́нией факти́чески руководи́т его сын.
Faktisch leitet sein Sohn die Firma.
Weist oft darauf hin, dass die tatsächliche Lage von der formellen abweicht.

Beispiele

Фактически, я ещё не сказа́ла нет.
Eigentlich habe ich noch nicht Nein gesagt.
Фактически, я ещё не сказа́л нет.
Eigentlich habe ich noch nicht Nein gesagt.
Некоторые страны фактически превратились в плутократию.
Einige Länder sind faktisch zu Plutokratien geworden.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.
Фактически Грант не согласи́лся.
Tatsächlich stimmte Grant nicht zu.
Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.
Die meisten Menschen würden eher sterben, als nachzudenken; tatsächlich tun sie genau das.
Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.
Es gibt bestimmte Menschen, die ihre Arbeit genießen - tatsächlich lieben sie es zu arbeiten.
Фактически, банкро́тство неизбежно.
Tatsächlich ist der Bankrott unvermeidlich.