факти́чески

Beispiele

• Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.

  Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

• Некоторые страны фактически превратились в плутократию.

  Einige Länder sind faktisch zu Plutokratien geworden.

• Фактически, он не мо́жет хорошо пла́вать.

  Tatsächlich kann er nicht gut schwimmen.

• Фактически, банкро́тство неизбежно.

  Tatsächlich ist der Bankrott unvermeidlich.

• Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.

  Die meisten Menschen würden eher sterben, als nachzudenken; tatsächlich tun sie genau das.

• Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.

  De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.

• Новый закон фактически обезглавливает всю организацию.

  Das neue Gesetz enthauptet faktisch die gesamte Organisation.

• Фактически, я ещё не сказа́л нет.

  Eigentlich habe ich noch nicht Nein gesagt.

• Том фактически не знал, что и сказа́ть.

  Tom wusste wirklich nicht, was er sagen sollte.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  Die Sonne – tatsächlich unser gesamtes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.