туда́-сюда́

selten

1.
hin und her, hin und zurück
Он ходи́л туда́-сюда́ по ко́мнате.
Er ging im Zimmer hin und her.
Von wiederholter Bewegung in beide Richtungen.
2.
so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich
Суп ещё туда́-сюда́, а ка́ша совсе́м невку́сная.
Die Suppe geht noch, aber der Brei schmeckt überhaupt nicht.
Umgangssprachlich, meist mit «ещё».

Beispiele

Его глаза бе́гали туда-сюда.
Seine Augen wanderten hin und her.
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.
Die Libelle glitt über der Wasseroberfläche hin und her und berührte sie dabei fast.
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.
„Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.
Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.
Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
Снующие туда-сюда официанты еле успевали.
Die hin- und herlaufenden Kellner kamen kaum hinterher.
Мышь бе́гала под крова́тью туда-сюда.
Die Maus lief unter dem Bett hin und her.
Я ходи́л туда-сюда.
Ich ging hin und her.