туда́-сюда́

Beispiele

• Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.

  Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Снующие туда-сюда официанты еле успевали.

  Die hin- und herlaufenden Kellner kamen kaum hinterher.

• Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.

  Die Libelle glitt über der Wasseroberfläche hin und her und berührte sie dabei fast.

• Мышь бе́гала под крова́тью туда-сюда.

  Die Maus lief unter dem Bett hin und her.

• Я ходи́л туда-сюда.

  Ich ging hin und her.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.