то́лком

selten #32415

1.
verständlich, klar, deutlich
Объясни́ то́лком, что случи́лось.
Erklär verständlich, was passiert ist.
Meist bei Verben des Sprechens oder Erklärens.
2.
vernünftig, richtig, ordentlich
Я то́лком ничего не по́нял.
Ich habe nichts richtig verstanden.
Sehr häufig in negierten Sätzen: толком не знаю 'ich weiß es nicht richtig'.
3.
(selten) ausführlich, eingehend
Врач то́лком расспроси́л его о боле́зни.
Der Arzt befragte ihn ausführlich zu seiner Krankheit.

Beispiele

Я толком не зна́ю, как стать хоро́шим му́жем и отцо́м.
Ich weiß nicht so recht, wie man ein guter Ehemann und Vater wird.
Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.
Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
Том уже давно ничего толком не ел.
Tom hat schon lange keine anständige Mahlzeit mehr gegessen.
Она стреляла наобум, не целясь толком.
Sie schoss aufs Geratewohl, ohne richtig zu zielen.
Ничего толком не поделавший за день, он пошёл спать.
Nachdem er den ganzen Tag kaum etwas zustande gebracht hatte, ging er schlafen.
Насо́с толком не рабо́тал.
Die Pumpe hat nicht richtig funktioniert.
Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял.
Tom erklärte mir, wie man es macht, aber ich habe es nicht richtig verstanden.
Никто толком не зна́ет.
Niemand weiß es wirklich.
Человек, корчивший знатока, ничего толком не знал.
Der Mann, der sich als Kenner aufspielte, wusste eigentlich überhaupt nichts.
За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.
Er packt alles an, aber beherrscht nichts wirklich.