deutlich russisch

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• поня́тный

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• я́вственно

  klar, deutlich, vernehmlich

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• я́вственный

  klar, deutlich, vernehmlich

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• вня́тный

  vernehmlich, klar, deutlich

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• членоразде́льный

  artikuliert, deutlich

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• коммуници́ровать

  kommunizieren, vermitteln, verdeutlichen, plausibel machen, deutlich machen

• выреза́ться

  sich ausschneiden / herausschneiden lassen

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• вы́резаться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• вы́кристаллизовавшийся

  kristallisiert, herauskristallisiert, deutlich geworden, sich abgezeichnet

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• расслы́шавший

  der deutlich gehört hat, der vernommen hat

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• чёткость

  Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

  Klarheit

• вы́раженность

  Ausgeprägtheit, Deutlichkeit

• отчётливость

  Berechenbarkeit

  Klarheit, Deutlichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Meißeln, Schnitzen

  Gemetzel

  deutliche Hervorhebung

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

Beispiele

• Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.

  Weil Lee verletzt wurde, hat sich die Stärke der Stars deutlich verringert.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• Твоя́ мане́ра мышле́ния очень отлича́ется от мое́й.

  Deine Denkweise unterscheidet sich deutlich von meiner.

• Сего́дня можно ясно ви́деть го́ру Фудзи.

  Heute kann man den Fuji deutlich sehen.

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  Seine Fußspuren zeichneten sich deutlich im Schnee ab.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Vernunftbegabte Wesen sind deutlich weiter entwickelt als Menschen.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Говори́ медленно и чётко.

  Sprich langsam und deutlich.

• Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.

  Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.

• Она ясно дала́ поня́ть, что он ей не нра́вится.

  Sie machte deutlich, dass sie ihn nicht mochte.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.

• Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно.

  Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

• Мои́ оце́нки значительно улу́чшились.

  Meine Noten haben sich deutlich verbessert.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem diese Sprache gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции.

  Damals spürten wir ganz deutlich, wie schwer die Situation war.

• Том ниже и ве́сит значительно ме́ньше Мэри.

  Tom ist viel kleiner und wiegt deutlich weniger als Mary.

• У тебя я́вно ста́ло лу́чше с францу́зским.

  Bei dir ist es mit dem Französisch deutlich besser geworden.

• Твой англи́йский значительно улу́чшился.

  Dein Englisch hat sich deutlich verbessert.

• Говори́те внятно.

  Sprechen Sie deutlich.

• Говори́те ясно.

  Sprechen Sie deutlich.

• Сего́дня он чу́вствует себя гораздо лу́чше.

  Heute fühlt er sich deutlich besser.

• Том ясно дал поня́ть, что не хо́чет ви́деть меня здесь.

  Tom hat deutlich gemacht, dass er mich hier nicht sehen wollte.

• Он ясно уви́дел фотогра́фию.

  Er sah das Foto deutlich.

• Он ясно дал поня́ть, что никако́го отноше́ния к де́лу не име́ет.

  Er machte deutlich, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

• Вас очень хорошо слы́шно.

  Ich kann Sie laut und deutlich hören.

• Тебя отли́чно слы́шно.

  Ich kann dich laut und deutlich hören.

• Вас прекра́сно слы́шно.

  Man kann Sie laut und deutlich hören.

• Вкус сахара слишком я́вный.

  Der Geschmack von Zucker ist zu deutlich wahrnehmbar.

• Говори́те разбо́рчиво, чтобы ка́ждый мог вас услы́шать.

  Sprechen Sie deutlich, damit jeder Sie hören kann.

• Твоя́ рабо́та значительно улу́чшилась.

  Deine Arbeit hat sich deutlich verbessert.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann – ich wiederhole: –, Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Он сказа́л, что хо́чет идти́, но не сказа́л внятно почему.

  Er sagte, dass er gehen wolle, aber er sagte nicht deutlich, warum.

• Го́лос Тома был отчётливым.

  Toms Stimme war deutlich.

• Том очень ясно дал поня́ть, что не хо́чет жени́ться.

  Tom hat sehr deutlich gemacht, dass er nicht heiraten wollte.

• Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.

  Er machte deutlich, dass er nicht vorhatte, professioneller Fußballspieler zu werden.

• Том поня́тно объясни́л, почему нам сто́ило зако́нчить де́ло до 2:30.

  Tom erklärte ganz deutlich, warum wir die Arbeit bis 2:30 Uhr fertig haben mussten.

• Я очень ясно помню, что он вы́бросил два пистоле́та в ре́ку.

  Ich erinnere mich sehr deutlich daran, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.

• Говори́те медленно и чётко.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Де́рево чётко видне́лось на фо́не не́ба.

  Der Baum hob sich deutlich vor dem Himmel ab.

• Принима́ем вас громко и четко.

  Wir hören Sie laut und deutlich.

• Я мог бе́гать гораздо быстре́е, когда был мо́лод.

  Als ich jung war, konnte ich deutlich schneller laufen.

• Скажи́ э́то чётко и громко.

  Sag es deutlich und laut.

• Её оце́нки значительно улу́чшились.

  Ihre Noten haben sich deutlich verbessert.

• Её оце́нки ста́ли значительно лу́чше.

  Ihre Noten sind deutlich besser geworden.

• Том вы́глядел значительно лу́чше, чем когда мы его навеща́ли в про́шлом ме́сяце.

  Tom sah und klang deutlich besser als letzten Monat, als wir ihn besuchten.

• Сейчас же́нщины тра́тят ме́ньше вре́мени на убо́рку, чем раньше.

  Die Zeit, die Frauen heute mit Hausarbeit verbringen, ist deutlich kürzer als früher.

• В сле́дующий раз у нас должно получи́ться гораздо лу́чше.

  Beim nächsten Mal sollten wir das deutlich besser hinbekommen.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• Том чётко обозна́чил свою́ пози́цию.

  Tom machte seine Position deutlich.

• Пожалуйста, говори́те медленно и чётко.

  Bitte sprechen Sie langsam und deutlich.

• Я всё отчётливо слы́шал.

  Ich habe alles deutlich gehört.

• Том ясно дал поня́ть, что не хо́чет ви́деть Мэри.

  Tom machte deutlich, dass er Mary nicht sehen wollte.

• Том гораздо ниже меня.

  Tom ist deutlich kleiner als ich.

• В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного доступнее.

  In den letzten Jahren ist Solarenergie deutlich erschwinglicher geworden.

• В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного деше́вле.

  In den letzten Jahren ist Solarenergie deutlich billiger geworden.

• Том довольно чётко обозна́чил свою́ пози́цию.

  Tom hat seine Position ziemlich deutlich klargemacht.

• Ясно видно, что ты се́рдишься на Тома.

  Es ist deutlich zu sehen, dass du auf Tom wütend bist.

• Я прямо сказа́л ему свое мне́ние.

  Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.

• Я сде́лаю тебе второе предложе́ние, кото́рое очень сильно отлича́ется от пе́рвого.

  Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

• Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.

  Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.

• Говори́те отчётливо.

  Sprechen Sie deutlich.

• Число́ убеждённых некуря́щих за после́дние годы заме́тно вы́росло.

  Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.

• Скажи́ э́то громко и ясно!

  Sage es laut und deutlich!

• Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.

  „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

• Чётко выража́йте свои́ мы́сли!

  Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

• Говори́те медленно и отчётливо.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.

  Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.

• Он явственно услышал шаги за дверью

  Er hörte deutlich Schritte hinter der Tür.

• В её голосе явственно чувствовалась тревога

  In ihrer Stimme war deutlich Unruhe zu spüren.

• Явственно виднелись следы на снегу

  Im Schnee waren deutlich Spuren zu sehen.

• В её волосах появилась заметная седина.

  In ihrem Haar war deutlich graues Haar zu sehen.

• Он медленно выговаривал каждое слово.

  Er sprach jedes Wort langsam und deutlich aus.

• После тренировок она стала более подтянутой.

  Nach dem Training war sie deutlich straffer.

• Её лицо выражало явное неудовольствие ситуацией.

  Ihr Gesicht zeigte deutlich, dass sie mit der Situation unzufrieden war.

• Он отчеканил каждое слово своей речи.

  Er sprach jedes Wort seiner Rede klar und deutlich aus.

• В его голосе слышался явственный страх.

  In seiner Stimme war deutlich Angst zu hören.

• У него на макушке появилась заметная плешь.

  Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.

• После отдыха работоспособность заметно повысилась.

  Nach der Erholung war er deutlich leistungsfähiger.

• В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.

  In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.

• С возрастом он стал сильно добреть.

  Mit zunehmendem Alter wurde er deutlich gutmütiger.

• Он звучно произнёс своё имя перед всеми.

  Er sprach seinen Namen vor allen deutlich und klangvoll aus.

• В городе заметно преобладание молодых семей.

  In der Stadt überwiegen deutlich die jungen Familien.

• В этой игре заметно доминирование сильного игрока.

  In diesem Spiel ist die Dominanz des stärkeren Spielers deutlich zu erkennen.

• Народу на площади заметно поубавилось к вечеру.

  Am Abend waren auf dem Platz deutlich weniger Menschen.

• Он говорил тихо, но внятно.

  Er sprach leise, aber deutlich.

• Она ответила с явным ехидством в голосе.

  Sie antwortete mit deutlich hörbarer Bosheit in der Stimme.

• После вычитки рукопись стала намного лучше.

  Nach der Korrektur war das Manuskript deutlich besser.

• Его нервность заметна во время экзаменов.

  Seine Nervosität ist während der Prüfungen deutlich zu erkennen.

• После отпуска она заметно похорошела.

  Nach dem Urlaub sah sie deutlich hübscher aus.

• Народу на площади заметно убыло к вечеру.

  Gegen Abend waren deutlich weniger Menschen auf dem Platz.

• Перемены в городе зримо ощущались каждый день.

  Die Veränderungen in der Stadt waren jeden Tag deutlich spürbar.

• Её усталость была зримо видна на лице.

  Ihre Müdigkeit war ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

• Кредитование населения в этом году значительно выросло.

  Die Kreditvergabe an Privatpersonen ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.

• Тень скрадывает истинные размеры предмета

  Der Schatten lässt die tatsächlichen Maße des Gegenstands weniger deutlich erscheinen.