deutlich russisch

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• поня́тный

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• я́вственно

  klar, deutlich, vernehmlich

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• я́вственный

  klar, deutlich, vernehmlich

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• вня́тный

  vernehmlich, klar, deutlich

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• членоразде́льный

  artikuliert, deutlich

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• коммуници́ровать

  kommunizieren, vermitteln, verdeutlichen, plausibel machen, deutlich machen

• выреза́ться

  sich ausschneiden / herausschneiden lassen

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• вы́резаться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• вы́кристаллизовавшийся

  kristallisiert, herauskristallisiert, deutlich geworden, sich abgezeichnet

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• расслы́шавший

  der deutlich gehört hat, der vernommen hat

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• чёткость

  Klarheit, Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

• вы́раженность

  Ausgeprägtheit, Deutlichkeit

• отчётливость

  Klarheit, Deutlichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Meißeln, Schnitzen

  Gemetzel

  deutliche Hervorhebung

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

Beispiele

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Говори́те внятно.

  Sprechen Sie deutlich.

• Говори́те медленно и чётко.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Я прямо сказа́л ему свое мне́ние.

  Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.

• Я сде́лаю тебе второе предложе́ние, кото́рое очень сильно отлича́ется от пе́рвого.

  Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

• Говори́те чётче.

  Ihr solltet deutlicher sprechen.

• Говори́ чётче.

  Du solltest deutlicher sprechen.

• Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.

  Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.

• В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.

  Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

• Говори́те отчётливо.

  Sprechen Sie deutlich.

• Число́ убеждённых некуря́щих за после́дние годы заме́тно вы́росло.

  Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.

• Скажи́ э́то громко и ясно!

  Sage es laut und deutlich!

• Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.

  „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

• Чётко выража́йте свои́ мы́сли!

  Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

• Говори́те медленно и отчётливо.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.

  Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.