eingehend russisch

• подро́бно

  ausführlich, eingehend

  detailliert

• подро́бный

  ausführlich, eingehend

  detailliert

• входя́щий

  betretend, dazugehörend, dazukommend

  eingehend

• дета́льный

  ausführlich, eingehend

  detailliert, nuanciert

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• то́лком

  vernünftig

  ausführlich, eingehend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• поступа́ющий

  eingehend, eintretend, ankommend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

Beispiele

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Danke für deine eingehende Erklärung.

• То разгля́дывал Мэри.

  Tom betrachtete Mary eingehend.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть за вашу столь обстоя́тельную по́мощь.

  Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, dass ihr mir so eingehend geholfen habt.

• Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния.

  Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.

• Он написа́л глубо́кое иссле́дование.

  Er schrieb eine eingehende Studie.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• Дава́йте обсу́дим э́тот вопро́с более подробно.

  Diese Thema sollten wir eingehender besprechen.

• Мне пришлось глубоко вникать в эту тему.

  Ich musste mich eingehend mit diesem Thema befassen.

• Нужно вникнуть в детали этого дела.

  Man muss sich mit den Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehend befassen.

• Историк подробно изучал меньшевизм начала века.

  Der Historiker untersuchte den Menschewismus zu Beginn des Jahrhunderts eingehend.

• Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.

  Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.

• Не надо верхоглядничать, изучай тему глубже.

  Arbeite nicht so oberflächlich, sondern beschäftige dich eingehender mit dem Thema.

• Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.

  Historiker untersuchen das ehemalige Generalgouvernement eingehend.

• Он поставил новый рингтон на звонок.

  Er stellte einen neuen Klingelton für eingehende Anrufe ein.

• Поток поступающих заявок в этом году значительно увеличился.

  Die Zahl der eingehenden Bewerbungen ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.

• Вглядывающийся в карту турист долго стоял на месте.

  Der Tourist, der die Karte eingehend betrachtete, blieb lange an derselben Stelle stehen.

• Женщина, вглядывавшаяся в фотографию, заплакала.

  Die Frau, die das Foto eingehend betrachtete, begann zu weinen.

• Это вникающий в детали специалист, ему можно доверять.

  Er ist ein Spezialist, der sich eingehend mit den Details beschäftigt – ihm kann man vertrauen.

• Вникавший в детали инженер быстро нашёл ошибку.

  Der Ingenieur, der die Details eingehend geprüft hatte, fand den Fehler schnell.

• Бухгалтер, приходующий товар, проверял накладные.

  Der Buchhalter, der die eingehenden Waren verbuchte, prüfte die Lieferscheine.

• Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.

  Die eingehende Lieferung wird in einem separaten Dokument erfasst.