vernünftig russisch

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig, schlau, intelligent

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern

• здра́вый

  vernünftig

• рациона́льный

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• рассуди́тельный

  besonnen

  nüchtern, vernünftig

• разу́мно

  vernünftig, verständig, vernunftmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• резо́нно

  vernünftig, sinnvoll, folgerichtig

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• благоразу́мный

  vernünftig, vorsichtig, besonnen

• де́льный

  geschäftstüchtig, tüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

  sachlich

• умно́

  klug, vernünftig

• здравомы́слящий

  vernunftbegabt, vernünftig, verständig, unvoreingenommen

• осмысленно

  sinnvoll, vernünftig, verständig

• резо́нный

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• то́лком

  vernünftig

  ausführlich, eingehend

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig, verständig

  durchdacht

• дельно

  geschäftstüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• рациона́льно

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• вменя́емый

  zurechnungsfähig, vernünftig, verantwortungsbewusst

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

• рассужда́ющий

  vernünftig, überlegend, nachdenklich

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• поумне́ть

  klüger werden, vernünftiger werden

• разу́мность

  Vernünftigkeit, Rationalität, Besonnenheit

• умне́ть

  klüger werden, vernünftiger werden

• умне́е

  klüger, gescheiter, intelligenter

  vernünftiger

Beispiele

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Я пыта́лся быть благоразу́мным.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Я пыта́лась быть благоразу́мной.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Будь благоразу́мен, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Будь благоразу́мным, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Лю́ди не всегда благоразу́мны.

  Die Leute sind nicht immer vernünftig.

• Он вел себя разумно.

  Er hat sich vernünftig benommen.

• Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку.

  Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

• Э́то бы́ло разу́мное правило.

  Das war eine vernünftige Regel.

• Наде́юсь, что я сде́лал правильный и разу́мный шаг.

  Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• У мое́й ба́бушки бы́ли очень разу́мные взгля́ды.

  Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

• Надо найти́ разу́мный компроми́сс.

  Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

• То, что он говори́т, кажется мне очень разу́мным.

  Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Слова Тома бы́ли весьма разу́мны.

  Toms Worte waren sehr vernünftig.