vernünftig russisch

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

• здра́вый

  vernünftig

• разу́мно

  vernünftig, verständig, klug, weise

  es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug

• умно́

  klug, vernünftig

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern, sachlich

• благоразу́мный

  vernünftig, besonnen, vorsichtig

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• рациона́льный

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• толко́вый

  gescheit, klug, aufgeweckt

  vernünftig, verständig, klar, verständlich

  erklärend, Bedeutungs-, Erklärungs-

• остепени́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, einen akademischen Grad erwerben

• адеква́тный

  angemessen, adäquat, ausreichend

  normal, vernünftig, richtig im Kopf

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• рассуди́тельный

  besonnen, vernünftig, nüchtern

• здравомы́слящий

  vernunftbegabt, vernünftig, verständig, unvoreingenommen

• вменя́емый

  zurechnungsfähig, vernünftig, verantwortungsbewusst

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• рациона́льно

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig

  verständig, bewusst

  durchdacht, überlegt

• резо́нно

  vernünftig, sinnvoll, folgerichtig

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• толко́во

  verständlich, klar, plausibel, einleuchtend

  vernünftig, kompetent, sinnvoll, intelligent

• резо́нный

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• осмысленно

  sinnvoll, vernünftig, verständig

• остепеня́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, seine Dissertation schreiben

• рассужда́ющий

  vernünftig, überlegend, nachdenklich

• дельно

  vernünftig, sachbezogen, kompetent

  geschäftstüchtig, effizient

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• поумне́ть

  klüger werden, vernünftiger werden

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• умне́ть

  klüger werden, vernünftiger werden

• разу́мность

  Vernünftigkeit, Rationalität, Besonnenheit

• умне́е

  klüger, gescheiter, intelligenter

  vernünftiger, klüger (besonnener)

Beispiele

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nie sagen.

• Его убеди́ли быть более разу́мным.

  Man überzeugte ihn davon, vernünftiger zu sein.

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  Von unserem Standpunkt aus ist sein Vorschlag durchaus vernünftig.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.

• Э́то неразумно.

  Das ist nicht vernünftig.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er ein vernünftiger Mensch ist.

• Ваше предложе́ние кажется разу́мным.

  Ihr Vorschlag scheint vernünftig zu sein.

• Э́то доста́точно разумно.

  Das ist ziemlich vernünftig.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.

  Robinson ist ein praktischer, vernünftiger und mutiger Mann.

• Будь разу́мен.

  Sei vernünftig.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  Ein vernünftiger Mensch würde sich für ein solches Verhalten schämen.

• Здравомы́слящий челове́к никогда бы тако́го не сде́лал.

  Ein vernünftiger Mensch hätte so etwas niemals getan.

• Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.

  Kein vernünftiger Mensch würde nachts in diesen Wäldern spazieren gehen.

• Э́то звучи́т разумно.

  Das klingt vernünftig.

• Будь благоразу́мна.

  Sei vernünftig.

• Разу́мный челове́к не стал бы так с тобой говори́ть.

  Ein vernünftiger Mensch würde nicht so mit dir sprechen.

• Его тре́бования разу́мны.

  Seine Forderungen sind vernünftig.

• Мы благоразу́мны.

  Wir sind vernünftig.

• Ты должен де́йствовать благоразумнее.

  Du musst vernünftiger handeln.

• Я могу́ урезо́нить Тома.

  Ich kann mit Tom vernünftig reden.

• Бу́дьте благоразу́мны.

  Seien Sie vernünftig.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Они разу́мные де́вочки.

  Sie sind vernünftige Mädchen.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Том благоразу́мный челове́к.

  Tom ist ein vernünftiger Mensch.

• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.

  Wenn sie auf vernünftige Argumente nicht hören, werden wir zu Gewalt greifen müssen.

• Цены здесь весьма разу́мны.

  Die Preise hier sind sehr vernünftig.

• Цены здесь вполне разу́мные.

  Die Preise hier sind durchaus vernünftig.

• Цены здесь доста́точно разу́мны.

  Die Preise hier sind ziemlich vernünftig.

• Мы будем благоразу́мны.

  Wir werden vernünftig sein.

• Я пыта́лся быть благоразу́мным.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Я пыта́лась быть благоразу́мной.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Я могу́ быть рассуди́тельным.

  Ich kann vernünftig sein.

• Э́то разумно.

  Das ist vernünftig.

• Его слова звуча́т разумно.

  Seine Worte klingen vernünftig.

• Будь благоразу́мен, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Будь благоразу́мным, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• В конце́ концо́в, э́то разумно.

  Schließlich ist das vernünftig.

• Э́тот план кажется мне разу́мным.

  Dieser Plan erscheint mir vernünftig.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Должен быть найден разу́мный компроми́сс.

  Ein vernünftiger Kompromiss muss gefunden werden.

• Э́то бы́ло разумно.

  Das war vernünftig.

• Мы разу́мные лю́ди.

  Wir sind vernünftige Menschen.

• Мы оба разу́мные лю́ди.

  Wir sind beide vernünftige Menschen.

• Я наде́ялся на твою́ разу́мность.

  Ich hatte gehofft, dass du vernünftig sein würdest.

• У тебя есть э́тому какое-нибудь разу́мное объясне́ние?

  Hast du dafür irgendeine vernünftige Erklärung?

• Э́то разу́мный вопро́с.

  Das ist eine vernünftige Frage.

• Легко сейчас высме́ивать их иде́и, но тогда они каза́лись довольно разу́мными.

  Es ist leicht, ihre Ideen heute zu verspotten, aber damals schienen sie durchaus vernünftig.

• Пожалуйста, будь благоразу́мен.

  Bitte sei vernünftig.

• Пожалуйста, будь благоразу́мна.

  Bitte sei vernünftig.

• Пожалуйста, бу́дьте благоразу́мны.

  Bitte seien Sie vernünftig.

• Звучи́т разумно.

  Das klingt vernünftig.

• Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.

  Es wäre durchaus vernünftig, wenn er diesen Vorschlag ablehnen würde.

• Э́то разу́мный компроми́сс.

  Das ist ein vernünftiger Kompromiss.

• Я попыта́лся урезо́нить Тома.

  Ich versuchte, mit Tom vernünftig zu reden.

• Э́то кажется разу́мным.

  Das scheint vernünftig.

• Э́то разу́мное поведе́ние?

  Ist das vernünftiges Verhalten?

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.

• Э́то бы́ло бы разумно.

  Das wäre vernünftig.

• Я благоразу́мный.

  Ich bin vernünftig.

• Не ду́маю, что э́то разумно.

  Ich glaube nicht, dass das vernünftig ist.

• Мне кажется э́то разу́мным.

  Das erscheint mir vernünftig.

• Лю́ди не всегда веду́т себя разумно.

  Die Menschen verhalten sich nicht immer vernünftig.

• Лю́ди не всегда благоразу́мны.

  Die Leute sind nicht immer vernünftig.

• Не важно, на сколько правильно звуча́т ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возрази́т.

  Egal, wie vernünftig Ihre Worte klingen mögen, es wird sich immer jemand finden, der Ihnen widerspricht.

• По-моему, э́то разумно.

  Ich finde, das ist vernünftig.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Э́то бы́ло неразумно.

  Das war nicht vernünftig.

• Будем благоразу́мны.

  Seien wir vernünftig.

• Твоё предложе́ние кажется разу́мным.

  Dein Vorschlag scheint vernünftig zu sein.

• Я попро́бую урезо́нить Тома.

  Ich werde versuchen, mit Tom vernünftig zu reden.

• Том попыта́лся урезо́нить Мэри.

  Tom versuchte, mit Mary vernünftig zu reden.

• Я благоразу́мен.

  Ich bin vernünftig.

• Я благоразу́мна.

  Ich bin vernünftig.

• Ни один здравомы́слящий челове́к не пове́рил бы э́тому.

  Kein vernünftiger Mensch könnte das möglicherweise glauben.

• Он вел себя разумно.

  Er hat sich vernünftig benommen.

• Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку.

  Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

• Э́то бы́ло разу́мное правило.

  Das war eine vernünftige Regel.

• Наде́юсь, что я сде́лал правильный и разу́мный шаг.

  Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• У мое́й ба́бушки бы́ли очень разу́мные взгля́ды.

  Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

• Надо найти́ разу́мный компроми́сс.

  Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

• То, что он говори́т, кажется мне очень разу́мным.

  Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Слова Тома бы́ли весьма разу́мны.

  Toms Worte waren sehr vernünftig.

• Он не сказал ничего путного.

  Er hat nichts Vernünftiges gesagt.

• У неё нет путного объяснения этому.

  Sie hat dafür keine vernünftige Erklärung.

• Резонно спросить, почему это случилось

  Es ist vernünftig zu fragen, warum das passiert ist.

• Она резонно отказалась от рискованного предложения

  Sie lehnte das riskante Angebot vernünftigerweise ab.

• Дай мне какой-нибудь путёвый совет.

  Gib mir irgendeinen vernünftigen Rat.

• Нужно трезво смотреть на эту проблему.

  Man muss dieses Problem vernünftig betrachten.

• Она трезво рассуждала о будущем компании.

  Sie sprach vernünftig über die Zukunft des Unternehmens.

• Все ценили разумность его решений.

  Alle schätzten die Vernünftigkeit seiner Entscheidungen.

• Фанатическая вера иногда мешает думать разумно.

  Fanatischer Glaube hindert einen manchmal daran, vernünftig zu denken.

• В его словах есть зачатки здравой мысли.

  In seinen Worten finden sich Ansätze zu vernünftigem Denken.

• Он здраво оценил свои шансы на успех.

  Er schätzte seine Erfolgschancen vernünftig ein.

• Давай уже поговорим по-людски, без криков.

  Lass uns jetzt vernünftig miteinander reden, ohne zu schreien.

• Он рационально распределяет своё время.

  Er teilt seine Zeit vernünftig ein.

• План, излагаемый на собрании, всем показался разумным.

  Der bei der Versammlung vorgestellte Plan erschien allen vernünftig.

• Хаянная соседями идея оказалась вполне разумной.

  Die von den Nachbarn geschmähte Idee erwies sich als durchaus vernünftig.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  Der Gast, der die ganze Nacht nüchtern geworden war, begann schließlich vernünftig zu sprechen.

• Просьба, изъявляемая учениками, показалась учителю разумной.

  Die von den Schülern vorgebrachte Bitte erschien dem Lehrer vernünftig.