теря́ться

weniger häufig #8542

1.
verloren gehen, abhandenkommen
Ключи́ у меня́ ве́чно теря́ются.
Meine Schlüssel gehen ständig verloren.
Meist von Dingen, die unbemerkt verschwinden.
2.
den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren
Он всегда́ теря́ется, когда́ на него́ смо́трят.
Er verliert immer den Kopf, wenn man ihn ansieht.
3.
sich verlieren, verschwinden, verklingen
Тропи́нка теря́ется в высо́кой траве́.
Der Pfad verliert sich im hohen Gras.
Von Geräuschen, Wegen, Umrissen, die im Hintergrund aufgehen.
4.
sich verirren, verloren gehen
В тако́й толпе́ де́ти легко́ теря́ются.
In so einer Menge verirren sich Kinder leicht.

Beispiele

Ветвившийся ручей терялся в густой траве.
Der sich verzweigende Bach verlor sich im hohen Gras.
Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях.
Sie war wenig organisiert und geriet in schwierigen Situationen leicht durcheinander.
Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется.
Die aus dem Kontext abstrahierte Bedeutung eines Wortes geht oft verloren.
Я слы́шал, в То́кио даже такс́исты частенько теря́ются.
Ich höre, dass sich in Tokio sogar Taxifahrer oft verirren.
Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве.
Der abzweigende Bach verliert sich im hohen Gras.
Сказанное теря́ется, написанное остается.
Das Gesagte verweht, das Geschriebene bleibt.
Вещи, распихиваемые по разным сумкам, постоянно терялись.
Die Sachen, die in verschiedene Taschen gestopft wurden, gingen ständig verloren.
Тропинка терялась в зелёных кущах.
Der Pfad verlor sich im grünen Dickicht.

Imperativ
ты	теря́йся
вы	теря́йтесь

теря́тьverlieren
Verbunvollendet
утеря́тьverlieren
Verbvollendet
потеря́тьverlieren
Verbvollendet
растеря́тьverlieren
Verbvollendet
потеря́тьсяsich verirren; verloren gehen; den Kopf verlieren; sich verlieren
Verbvollendet