теря́ться

Beispiele

• Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется.

  Die aus dem Kontext abstrahierte Bedeutung eines Wortes geht oft verloren.

• Вещи, распихиваемые по разным сумкам, постоянно терялись.

  Die Sachen, die in verschiedene Taschen gestopft wurden, gingen ständig verloren.

• Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве.

  Der abzweigende Bach verliert sich im hohen Gras.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях.

  Sie war wenig organisiert und geriet in schwierigen Situationen leicht durcheinander.

• Деньги, рассовываемые по карманам, часто теряются.

  Geld, das in Taschen gesteckt wird, geht oft verloren.

• Отвыкший от города, дед терялся в метро.

  Da der Großvater die Stadt nicht mehr gewohnt war, verirrte er sich in der Metro.

• Ветвившийся ручей терялся в густой траве.

  Der sich verzweigende Bach verlor sich im hohen Gras.

• Сказанное теря́ется, написанное остается.

  Das Gesagte verweht, das Geschriebene bleibt.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.