схва́тываться
- 1.
greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen
Утопа́ющий схва́тывается за соло́минку.
Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
Meist mit за + Akkusativ.
- 2.
handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen
Бра́тья постоя́нно схва́тываются и́з-за пустяков.
Die Brüder geraten ständig wegen Kleinigkeiten aneinander.
Oft mit с + Instrumental; auch von Wortgefechten.
- 3.
abbinden, fest werden, aushärten, erstarrenconstruction
Бето́н схва́тывается за не́сколько часов.
Beton bindet in wenigen Stunden ab.
Von Mörtel, Beton, Klebstoff.
- 4.
hochspringen, hochfahren, hochschrecken
Он схва́тывается с постели при пе́рвом звонке́ буди́льника.
Er fährt beim ersten Klingeln des Weckers aus dem Bett hoch.
Von einer plötzlichen Bewegung aus dem Sitzen oder Liegen.
- 5.
(selten) plötzlich einfallen, plötzlich auffallen
Он всегда́ схва́тывается сли́шком по́здно.
Ihm fällt es immer zu spät ein.
Umgangssprachlich; meist wenn ein Verlust oder Versäumnis zu spät bemerkt wird.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | схва́тываюсь | бу́ду схва́тываться |
| ты | схва́тываешься | бу́дешь схва́тываться |
| он/она́/оно́ | схва́тывается | бу́дет схва́тываться |
| мы | схва́тываемся | бу́дем схва́тываться |
| вы | схва́тываетесь | бу́дете схва́тываться |
| они́ | схва́тываются | бу́дут схва́тываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | схва́тывайся |
| вы | схва́тывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | схва́тывался |
| weiblich | схва́тывалась |
| sächlich | схва́тывалось |
| plural | схва́тывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | abbindend, härtend, sich verfestigend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abbindend, erstarrend, sich verfestigend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | схва́тываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | схватывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieсхва́ткаPRO
- схва́ткаGefecht; Konfrontation; Wehen
- схвати́тьpacken; sich holen; begreifen
- схвати́тьсяgreifen (nach); handgreiflich werden; sich stürzen (auf); hochspringen; vermissen; abbinden
- схва́тыватьpacken; begreifen; sich zuziehen
- схва́тыватьсяgreifen (nach etwas); handgreiflich werden; abbinden; hochspringen; plötzlich einfallen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
