aufeinander russisch

руга́ться
fluchen
schimpfen (auf jemanden)
sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen
поочерёдно
der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend
abwechselnd, im Wechsel
согласова́ть
koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen
vereinbaren, absprechen, abklären
соприкаса́ться
sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen
Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben
соотноси́ться
in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren
согласо́вывать
koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen
vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)
in Einklang bringen, miteinander vereinbaren
согласо́ванный
abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt
vereinbart, abgesprochen, genehmigt
übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei
спева́ться
sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren
übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden
сраба́тываться
sich aufeinander einarbeiten
схва́тываться
greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen
handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen
abbinden, fest werden, aushärten, erstarren
hochspringen, hochfahren, hochschrecken
plötzlich einfallen, plötzlich auffallen
сы́грываться
zusammenspielen, sich einspielen, sich aufeinander abstimmen
спе́ться
sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun
harmonieren, aufeinander eingesungen sein
sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern
срабо́таться
sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen
sich abnutzen, verschleißen
гармонизи́рованный
harmonisiert, aufeinander abgestimmt
сыгра́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
сы́грывавшийся
sich einspielend, zusammenspielend, sich aufeinander einstellend
спе́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
прила́женный
angepasst, angebracht, passend
abgestimmt, aufeinander abgestimmt
ча́стый
häufig, wiederholt
schnell, rasch aufeinanderfolgend
dicht, gedrängt
engmaschig, feinzinkig
сложи́ть
aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen
zusammenlegen, falten, zusammenklappen
addieren, zusammenzählen
zusammenpacken, einpacken
komponieren, dichten
столкну́ться
kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen
stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen
zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen
ста́лкиваться
kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen
zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen
konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)
вре́заться
aufeinanderstoßen
вреза́ться
hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)
eindringen, sich hineinbohren, einschneiden
sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)
sich unsterblich verlieben, sich verknallen
скла́дывать
legen (in), ablegen, packen, einpacken
falten, zusammenlegen, zusammenklappen
stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern
addieren, zusammenrechnen
zusammensetzen, zusammenbauen
dichten, verfassen
niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)
после́довательный
konsequent, folgerichtig, schlüssig
aufeinanderfolgend, konsekutiv, schrittweise
пересека́ться
sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden
sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen
столкну́ть
hinunterstoßen, herabstoßen, herabschubsen, hinuntertreten
zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen, zusammenstoßen lassen
aneinandergeraten lassen, gegeneinander aufbringen, entzweien
сда́вливать
zusammendrücken, abdrücken, abquetschen
zusammenpressen, aufeinanderpressen, pressen
ста́лкивать
hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen
zusammenprallen lassen, aufeinanderprallen lassen, zusammenstoßen lassen
zusammenbringen, aufeinandertreffen lassen, zusammenführen
aufeinanderhetzen, gegeneinander aufbringen, gegeneinander ausspielen
поочерёдный
abwechselnd, aufeinanderfolgend, der Reihe nach erfolgend
прее́мственный
aufeinanderfolgend, geerbt, ererbt
скре́щиваться
sich kreuzen, zusammentreffen
zusammenstoßen, aufeinandertreffen
gekreuzt werden, sich kreuzen
ineinander übergehen, sich vermischen
сцепля́ть
kuppeln, ankuppeln, anhängen
verketten, verhaken, zusammenhaken, zusammenketten
zusammenbeißen, aufeinanderpressen
ста́лкивающийся
zusammenstoßend, kollidierend, aufeinandertreffend, konfrontierend
накла́дывающийся
überlappend, sich überlagernd, aufeinanderliegend
наслаиваемый
schichtbar, stapelbar, aufeinanderlegbar
череду́ющий
abwechselnd, rotierend, aufeinanderfolgend

Beispiele

Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.
Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.
Их губы встре́тились.
Ihre Lippen trafen aufeinander.
В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.
Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.
Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.
Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.
Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Подожди́те, не стреля́йте друг в дру́га!
Wartet, schießt nicht aufeinander!
Дети наскакивают друг на друга во время игры.
Die Kinder springen beim Spielen immer wieder aufeinander los.
Эти двое очень сыгранные, понимают друг друга без слов.
Die beiden sind sehr gut aufeinander eingespielt und verstehen sich ohne Worte.
Действия команды были хорошо согласованными.
Die Aktionen des Teams waren gut aufeinander abgestimmt.
В агглютинирующем языке суффиксы просто следуют один за другим.
In einer agglutinierenden Sprache folgen die Suffixe einfach aufeinander.
Бойцы схватились врукопашную возле реки.
Die Kämpfer gingen in der Nähe des Flusses aufeinander los.
Мальчишки дубасили друг друга во дворе
Die Jungen droschen auf dem Hof aufeinander ein.
Куры клюются во дворе из-за еды
Die Hühner hacken im Hof wegen des Futters aufeinander ein.
Наши гуси часто клюются между собой
Unsere Gänse hacken oft aufeinander ein.
Птицы клевались, деля кусок хлеба
Die Vögel hackten aufeinander ein, während sie um ein Stück Brot stritten.
Мальчишки лупцевали друг друга подушками.
Die Jungen droschen mit Kissen aufeinander ein.
Соседи начали натравливать собак друг на друга.
Die Nachbarn begannen, ihre Hunde aufeinanderzuhetzen.
В работе команды заметна несогласованность действий.
Die Handlungen des Teams sind offensichtlich nicht aufeinander abgestimmt.
Полуфиналисты турнира встретятся завтра вечером.
Die Halbfinalisten des Turniers treffen morgen Abend aufeinander.
Мы уже неплохо срабатываемся с новым коллегой.
Wir arbeiten uns mit dem neuen Kollegen schon ganz gut aufeinander ein.
Команда быстро срабатывается перед важным матчем.
Die Mannschaft spielt sich vor einem wichtigen Spiel schnell aufeinander ein.
Они долго срабатывались друг с другом на работе.
Sie brauchten lange, um sich bei der Arbeit aufeinander einzustellen.
Музыканты хорошо сыгрались за этот год.
Die Musiker spielten sich im Laufe dieses Jahres gut aufeinander ein.
Требуется увязка всех действий разных отделов компании.
Die Maßnahmen aller Abteilungen des Unternehmens müssen aufeinander abgestimmt werden.
Мы занимались увязкой графиков поставок и производства.
Wir waren damit beschäftigt, die Liefer- und Produktionspläne aufeinander abzustimmen.
Музыканты долго сыгрывались перед концертом.
Die Musiker spielten sich vor dem Konzert lange aufeinander ein.
Актёры должны сыгрываться, чтобы сцена выглядела естественно.
Die Schauspieler müssen sich aufeinander einspielen, damit die Szene natürlich wirkt.
Нужно согласить наши планы на завтра.
Wir müssen unsere Pläne für morgen aufeinander abstimmen.
Мы отлично сработались за этот год.
Wir haben uns im vergangenen Jahr hervorragend aufeinander eingearbeitet.
Новые коллеги быстро сработались друг с другом.
Die neuen Kollegen haben sich schnell aufeinander eingearbeitet.
Дни, сменявшиеся один за другим, слились в одну неделю.
Die Tage, die aufeinanderfolgten, verschmolzen zu einer einzigen Woche.
Мы видели сменявшие друг друга картины на экране.
Wir sahen die Bilder, die auf dem Bildschirm aufeinanderfolgten.
Дувшиеся друг на друга подруги снова вместе.
Die Freundinnen, die aufeinander schmollten, sind wieder zusammen.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.
Мы услышали учащавшийся звук шагов за спиной.
Wir hörten, wie die Schritte hinter uns immer schneller aufeinanderfolgten.
Менеджер, увязывающий все детали проекта, работал допоздна.
Der Manager, der alle Einzelheiten des Projekts aufeinander abstimmte, arbeitete bis spät abends.
Рабочий, взгромождающий ящики друг на друга, устал.
Der Arbeiter, der die Kisten aufeinanderstapelte, war müde.
Рабочий, взгромождавший ящики друг на друга, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Kisten aufeinandergetürmt hatte, war am Abend müde.
Коробки, взгромождаемые одна на другую, грозили упасть.
Die aufeinandergetürmten Kisten drohten umzufallen.
Это руководитель, соразмеряющий цели и средства.
Das ist eine Führungskraft, die Ziele und Mittel aufeinander abstimmt.
Тени, сползающиеся друг к другу, слились в одну.
Die Schatten, die langsam aufeinander zuglitten, verschmolzen zu einem einzigen.
После долгих тренировок пара стала сыгравшейся на льду.
Nach langem Training war das Paar auf dem Eis gut aufeinander eingespielt.
Молодые музыканты, сыгрывающиеся вместе, находят общий ритм.
Die jungen Musiker, die sich aufeinander einspielen, finden einen gemeinsamen Rhythmus.
Игроки, постепенно сыгрывавшиеся друг с другом, стали настоящей командой.
Die Spieler, die sich allmählich aufeinander einstellten, wurden zu einer echten Mannschaft.
Спевшийся хор поёт чисто и уверенно.
Der gut aufeinander abgestimmte Chor singt sauber und sicher.
Детали двигателя оказались хорошо притёртыми друг к другу.
Die Motorteile waren gut aufeinander eingeschliffen.