aufeinander russisch

• руга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• сдави́ть

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, (aufeinander)pressen

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• сда́вливать

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, (aufeinander)pressen

• соотноси́ться

  in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren

• кря́ду

  nacheinander, aufeinander folgend

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• сраба́тываться

  sich aufeinander einarbeiten

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• сы́грываться

  zusammenspielen, sich einspielen, sich aufeinander abstimmen

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten

• гармонизи́рованный

  harmonisiert, aufeinander abgestimmt

• спе́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• сы́грывавшийся

  sich einspielend, zusammenspielend, sich aufeinander einstellend

• сыгра́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen, sich konfrontiert sehen

• вреза́ться

  aufeinanderstoßen

  eindringen, sich hineinbohren

• вре́заться

  aufeinanderstoßen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• после́довательность

  Folge, Aufeinanderfolge, Abfolge, Reihenfolge, Sequenz

  Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• после́довательный

  folgerichtig, konsequent, überzeugt

  aufeinanderfolgend, konsekutiv

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• чередова́ться

  abwechseln, sich abwechseln, einander ablösen, sich ablösen, aufeinanderfolgen

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• прее́мственный

  aufeinanderfolgend, geerbt, ererbt

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• сцепля́ть

  verketten, verhaken

  zusammenhaken, zusammenketten

  kuppeln, ankuppeln, anhängen

  zusammenbeißen, aufeinanderpressen

• накла́дывающийся

  überlappend, sich überlagernd, aufeinanderliegend

• наслаиваемый

  schichtbar, stapelbar, aufeinanderlegbar

• ста́лкивающийся

  zusammenstoßend, kollidierend, aufeinandertreffend, konfrontierend

• череду́ющий

  abwechselnd, rotierend, aufeinanderfolgend

• стре́титься

  sich treffen, begegnen

  aufeinandertreffen

Beispiele

• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.

  Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Подожди́те, не стреля́йте друг в дру́га!

  Wartet, schießt nicht aufeinander!