стара́ться

Beispiele

Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Я очень стара́юсь. Я делаю всё, что могу́.Ich bemühe mich sehr. Ich tue, was ich kann.
Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Сколько ни стара́йся, ничего не вы́йдет.Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.
Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
Я стара́юсь научи́ться англи́йскому.Ich bemühe mich, Englisch zu lernen.
Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
Ты зря стара́ешься меня убеди́ть, что э́то пра́вда.Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
Мне очень жаль; я стара́лся изо всех сил.Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.