спе́ться

selten #54044

Verbreflexivvollendet unvollendet ist пе́ться

1.
sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun
Они́ бы́стро спе́лись и тепе́рь всё де́лают вме́сте.
Sie haben sich schnell gut verstanden und machen jetzt alles zusammen.
Umgangssprachlich; oft abwertend im Sinne von „sich verbünden“.
2.
harmonieren, aufeinander eingesungen seinmusic
Но́вые музыка́нты бы́стро спе́лись, и их игра́ звуча́ла о́чень слаженно.
Die neuen Musiker harmonierten schnell und ihr Spiel klang sehr geschlossen.
3.
(selten) sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern
Он бы́стро спе́лся со ста́рыми друзья́ми в ба́ре.
Er verbrüderte sich schnell mit seinen alten Freunden in der Bar.
Umgangssprachlich und selten; die Trinkbedeutung ergibt sich eher aus dem Kontext als aus dem Verb selbst.

Beispiele

Мы быстро спелись и стали работать вместе
Wir verstanden uns schnell gut und begannen zusammenzuarbeiten.
Новые музыканты спелись за одну репетицию
Die neuen Musiker harmonierten schon nach einer einzigen Probe.
Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе
Die Nachbarn haben sich beim gemeinsamen Trinken angefreundet und trinken jetzt jeden Abend zusammen.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.

Imperativ
ты	спо́йся
вы	спо́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	спе́вшийся	eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	спе́вшись	beim machen (Vergangenheit)