betrinken russisch

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen

  sich satt essen, sich vollfressen

• напива́ться

  sich betrinken

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• перепи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• нагружа́ться

  sich betrinken

  sich aufladen, sich aufbürden

• нажира́ться

  sich satt essen, sich vollfressen

  sich besaufen, sich betrinken

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• наре́заться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• нареза́ться

  geschnitten werden, zerschnitten werden, zerteilt werden, aufgeschnitten werden, eingeschnitten werden

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• заспиртова́ться

  in Alkohol eingelegt werden, in Alkohol konserviert werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, sich betrinken

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• напива́ющийся

  sich betrinkend, trinksüchtig

• пьяне́вший

  betrunken werdend, sich betrinkend

• пьяне́ющий

  berauschend

  sich betrinkend, betrunken werdend

Beispiele

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Хочу́ напи́ться.

  Ich will mich betrinken.

• Ты хо́чешь напи́ться?

  Willst du dich betrinken?

• Не напива́йтесь.

  Betrinken Sie sich nicht.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Пя́тница! Вре́мя напи́ться.

  Freitag! Zeit, sich zu betrinken.

• Пя́тница! Пора напи́ться.

  Freitag! Zeit, sich zu betrinken.

• Тому хотелось напи́ться.

  Tom hatte Lust, sich zu betrinken.