созда́ние

ziemlich häufig #2853B2Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Созда́ние новых рабочих мест — гла́вная зада́ча.
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist die Hauptaufgabe.
Verbalsubstantiv zu создать/создавать; meist mit Genitiv.
2.
Gründung, Bildung
Они́ обсужда́ют созда́ние нового предприя́тия.
Sie besprechen die Gründung eines neuen Unternehmens.
3.
Geschöpf
Она́ очарова́тельное созда́ние.
Sie ist ein bezauberndes Geschöpf.
Oft zärtlich oder leicht literarisch, wenn von einem Menschen gesprochen wird.

Beispiele

Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.
Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.
Meeresschildkröten sind prächtige Geschöpfe.
Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!
Heute feiern wir den 125. Jahrestag der Entstehung des Esperanto!
Политики договорились о создании безъядерной территории.
Die Politiker einigten sich auf die Schaffung eines kernwaffenfreien Gebiets.
Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.
Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
Созда́ние Татоэбы бы́ло хорошей иде́ей.
Es war eine gute Idee, Tatoeba zu erschaffen.
Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва.
Hefe wird zur Herstellung von Bier verwendet.
Правительство обсуждает создание противоракетного щита.
Die Regierung erörtert die Schaffung eines Raketenschutzschilds.