созда́ние

ziemlich häufig #2853B2Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Созда́ние новых рабочих мест — гла́вная зада́ча.
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist die Hauptaufgabe.
Verbalsubstantiv zu создать/создавать; meist mit Genitiv.
2.
Gründung, Bildung
Они́ обсужда́ют созда́ние нового предприя́тия.
Sie besprechen die Gründung eines neuen Unternehmens.
3.
Geschöpf
Она́ очарова́тельное созда́ние.
Sie ist ein bezauberndes Geschöpf.
Oft zärtlich oder leicht literarisch, wenn von einem Menschen gesprochen wird.

Beispiele

При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.
Bei der Erstellung dieses Satzes wurde kein Tier verletzt.
Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.
Meeresschildkröten sind prächtige Geschöpfe.
Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.
Bei der Entstehung dieses Satzes wurden keine Tiere verletzt.
Слон — гига́нтское созда́ние.
Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.
Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.
Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ.
Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
Экскурсовод рассказал историю создания глиптотеки.
Der Fremdenführer erzählte die Geschichte der Entstehung der Glyptothek.