созда́ние

Beispiele

• Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.

  Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.

• При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  Bei der Erstellung dieses Satzes wurde kein Tier verletzt.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Слон — гига́нтское созда́ние.

  Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.

• Политики договорились о создании безъядерной территории.

  Die Politiker einigten sich auf die Schaffung eines kernwaffenfreien Gebiets.

• Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.

  Meeresschildkröten sind prächtige Geschöpfe.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.