созда́ние

ziemlich häufig #2853B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Созда́ние новых рабочих мест — гла́вная зада́ча.
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist die Hauptaufgabe.
Verbalsubstantiv zu создать/создавать; meist mit Genitiv.
2.
Gründung, Bildung
Они́ обсужда́ют созда́ние нового предприя́тия.
Sie besprechen die Gründung eines neuen Unternehmens.
3.
Geschöpf
Она́ очарова́тельное созда́ние.
Sie ist ein bezauberndes Geschöpf.
Oft zärtlich oder leicht literarisch, wenn von einem Menschen gesprochen wird.

Beispiele

Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Девелопер отвечает за создание нового приложения.
Der Entwickler ist für die Entwicklung der neuen App verantwortlich.
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
Экскурсовод рассказал историю создания глиптотеки.
Der Fremdenführer erzählte die Geschichte der Entstehung der Glyptothek.
Антропометрия важна для создания удобной мебели.
Die Anthropometrie ist für die Entwicklung bequemer Möbel wichtig.
Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.
Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.
Wir müssen jedes Geschöpf Gottes und die Umwelt, in der wir leben, achten.
Же́нщины удиви́тельные созда́ния.
Die Frauen sind erstaunliche Wesen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	созда́ние	созда́ния
Gen.Genitive	созда́ния	созда́ний
Dat.Dative	созда́нию	созда́ниям
Acc.Accusative	созда́ние	созда́ния
Inst.Instrumental	созда́нием	созда́ниями
Prep.Prepositional	созда́нии	созда́ниях