созда́ние

ziemlich häufig #1576B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Созда́ние новых рабочих мест — гла́вная зада́ча.
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist die Hauptaufgabe.
Verbalsubstantiv zu создать/создавать; meist mit Genitiv.
2.
Gründung, Bildung
Они́ обсужда́ют созда́ние нового предприя́тия.
Sie besprechen die Gründung eines neuen Unternehmens.
3.
Geschöpf
Она́ очарова́тельное созда́ние.
Sie ist ein bezauberndes Geschöpf.
Oft zärtlich oder leicht literarisch, wenn von einem Menschen gesprochen wird.

Beispiele

Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.
Bei der Entstehung dieses Satzes wurden keine Tiere verletzt.
Слон — гига́нтское созда́ние.
Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.
Инженеры используют бионику при создании роботов.
Ingenieure nutzen die Bionik bei der Entwicklung von Robotern.
Политики договорились о создании безъядерной территории.
Die Politiker einigten sich auf die Schaffung eines kernwaffenfreien Gebiets.
Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва.
Hefe wird zur Herstellung von Bier verwendet.
Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.
Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.
При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.
Bei der Erstellung dieses Satzes wurde kein Tier verletzt.
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.
Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.