собра́ться
- 1.
sich versammeln, zusammenkommen
Вечером все собра́лись в большо́м зале.
Am Abend versammelten sich alle im großen Saal.
Perfektiv; Imperfektiv ist «собираться».
- 2.
beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken
Мы собра́лись гуля́ть, но дождь нам помеша́л.
Wir wollten spazieren gehen, aber der Regen hielt uns auf.
Mit folgendem Infinitiv.
- 3.
sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen
Я бы́стро собра́лся и вы́шел из дома.
Ich machte mich schnell fertig und verließ das Haus.
Oft vom Packen und Aufbrechen.
- 4.
sich sammeln, sich anhäufen
За неде́лю собра́лось мно́го гря́зной посу́ды.
In einer Woche hat sich viel schmutziges Geschirr angesammelt.
Von Wasser, Staub, schmutzigem Geschirr u. Ä.
Beispiele
Только он собра́лся уходи́ть - началось землетрясе́ние.
Als er gerade gehen wollte, begann ein Erdbeben.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
Там собрались деся́тки студе́нтов.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Собери́сь, Том.
Reiß dich zusammen, Tom.
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.
Die Menge versammelte sich um den Redner.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | соберу́сь |
| ты | - | соберёшься |
| он/она́/оно́ | - | соберётся |
| мы | - | соберёмся |
| вы | - | соберётесь |
| они́ | - | соберу́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | собери́сь |
| вы | собери́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | собра́лся |
| weiblich | собрала́сь |
| sächlich | собра́лось, собрало́сь |
| plural | собра́лись, собрали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | versammelt, sich versammelt habend, anwesend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | собра́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Entschluss/Absicht
собра́ться + инфини́тив
sich entschließen; im Begriff sein, etwas zu tun
собра́ться на рыба́лку
zum Angeln aufbrechen (wollen)
собра́ться в путь
sich auf den Weg machen
собра́ться до́мой
sich auf den Heimweg machen; nach Hause aufbrechen
Zusammenkommen (Leute)
собра́ться вме́сте
zusammenkommen; sich gemeinsam treffen
собра́ться за столо́м
sich am Tisch versammeln
собра́ться в зале́
sich im Saal versammeln
собра́ться на площа́ди
sich auf dem Platz versammeln
Sich zusammennehmen
собра́ться с мы́слями
sich sammeln; die Gedanken ordnen
собра́ться с си́лами
seine Kräfte sammeln
собра́ться с ду́хом
sich ein Herz fassen; Mut fassen
собери́сь!
Reiß dich zusammen!
WortfamilieбратьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
