собра́ться
- 1.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen
- 2.
sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen
мы собрались гулять, но дождь нам помешал - Wir wollten spazieren gehen, aber der Regen hielt uns auf.
Beispiele
- Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
- В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
- На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
- Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.Sie wehrten sich gegen die Forderung.
- Наши гости соберу́тся через не́сколько минут.Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
- Там собрались деся́тки студе́нтов.Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | соберу́сь |
| ты | - | соберёшься |
| он/она́/оно́ | - | соберётся |
| мы | - | соберёмся |
| вы | - | соберётесь |
| они́ | - | соберу́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | собери́сь |
| вы | собери́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | собра́лся |
| weiblich | собрала́сь |
| sächlich | собра́лось, собрало́сь |
| plural | собра́лись, собрали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | versammelt, sich versammelt habend, anwesend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | собра́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Entschluss/Absicht
собра́ться + инфини́тив
sich entschließen; im Begriff sein, etwas zu tun
собра́ться на рыба́лку
zum Angeln aufbrechen (wollen)
собра́ться в путь
sich auf den Weg machen
собра́ться до́мой
sich auf den Heimweg machen; nach Hause aufbrechen
Zusammenkommen (Leute)
собра́ться вме́сте
zusammenkommen; sich gemeinsam treffen
собра́ться за столо́м
sich am Tisch versammeln
собра́ться в зале́
sich im Saal versammeln
собра́ться на площа́ди
sich auf dem Platz versammeln
Sich zusammennehmen
собра́ться с мы́слями
sich sammeln; die Gedanken ordnen
собра́ться с си́лами
seine Kräfte sammeln
собра́ться с ду́хом
sich ein Herz fassen; Mut fassen
собери́сь!
Reiß dich zusammen!
Wortfamilie
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
