собира́тьсобра́ть

Unvollendet собира́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet собра́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln(собира́ть)
Textstelle aus "Уходи по-английски" (Grygory Leps).
Beispiel:
Вот и время собирать чемоданы.
Hier ist es (auch) Zeit, die Koffer zu packen.
2.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen(собра́ть)
Beispiel:
собра́ть в доро́гу
reisefertig machen
3.
zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen(собира́ть)
4.
zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen(собра́ть)
Beispiel:
собра́ть колле́кцию
eine Sammlung zusammenstellen

Info: кого? что?

Beispielealleсобира́тьсобра́ть

Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.

Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

Жан и Шанталь собира́ют грибы́.Jean und Chantal sammeln Pilze.

Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.Ich bin gerade beim Packen.

Не собира́й, пожалуйста, таки́е грибы́!Bitte sammle solche Pilze nicht!

Я собира́л ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.

Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.

Ты собира́л почто́вые ма́рки.Du sammeltest Briefmarken.

Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.

В о́тпуске на Балтийском мо́ре мы собра́ли янта́рь.Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.

Он собра́л много ма́рок.Er sammelte eine Menge Briefmarken.

Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?Hilfst du mir meinen Koffer packen?

	unvollendet	vollendet
ты	собира́й!	собери́!
вы	собира́йте!	собери́те!

Aktiv Präsens	собира́ющий		sammelnd, versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вший	собра́вший	sammelnd, der/die/das sammelte
Passiv Präsens	собира́емый		sammelbar
Passiv Vergangenheit		со́бранный
Adverbial Präsens	собира́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собира́в собиравши	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)