собира́тьсобра́ть

Unvollendet собира́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet собра́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln(собира́ть)
Textstelle aus "Уходи по-английски" (Grygory Leps).
Вот и время собирать чемоданы.
Hier ist es (auch) Zeit, die Koffer zu packen.
2.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen(собра́ть)
собра́ть в доро́гу
reisefertig machen
3.
zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen(собира́ть)
4.
zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen(собра́ть)
собра́ть колле́кцию
eine Sammlung zusammenstellen

Nutzungs-Info

собра́ть: кого? что?

Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.Ich bin gerade beim Packen.

Том собира́ет цветы́.Tom pflückt Blumen.

Жан и Шанталь собира́ют грибы́.Jean und Chantal sammeln Pilze.

Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.Die Bienen sammelten unentwegt Honig.

Я собира́л ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.

Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!

Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

Моему́ бра́ту нра́вится собира́ть ма́рки.Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

Я собира́ла ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.

Он собра́л много ма́рок.Er sammelte eine Menge Briefmarken.

Он собра́л свои́ знания из мно́жества книг.Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.

Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?Hilfst du mir meinen Koffer packen?

	unvollendet	vollendet
ты	собира́й!	собери́!
вы	собира́йте!	собери́те!

Aktiv Präsens	собира́ющий		sammelnd, versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вший	собра́вший	sammelnd, der/die/das sammelte
Passiv Präsens	собира́емый		sammelbar
Passiv Vergangenheit		со́бранный
Adverbial Präsens	собира́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собира́в собиравши	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)