собира́тьсобра́ть

Unvollendet собира́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet собра́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln(собира́ть)
Textstelle aus "Уходи по-английски" (Grygory Leps).
Beispiel:
Вот и время собирать чемоданы.
Hier ist es (auch) Zeit, die Koffer zu packen.
2.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen(собра́ть)
Beispiel:
собра́ть в доро́гу
reisefertig machen
3.
zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen(собира́ть)
4.
zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen(собра́ть)
Beispiel:
собра́ть колле́кцию
eine Sammlung zusammenstellen

Info: кого? что?

Beispielealleсобира́тьсобра́ть

Он сказа́л, что он как раз собира́ет чемода́н.Er sagte, dass er gerade den Koffer packe.

Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!

Том собира́ет цветы́.Tom pflückt Blumen.

Том собира́ет ма́рки.Tom sammelt Briefmarken.

Жан и Шанталь собира́ют грибы́.Jean und Chantal sammeln Pilze.

Я собира́ла ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.

Моему́ бра́ту нра́вится собира́ть ма́рки.Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

Не собира́й, пожалуйста, таки́е грибы́!Bitte sammle solche Pilze nicht!

Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

Я собира́л ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.

В о́тпуске на Балтийском мо́ре мы собра́ли янта́рь.Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.

Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.

Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?Hilfst du mir meinen Koffer packen?

	unvollendet	vollendet
ты	собира́й!	собери́!
вы	собира́йте!	собери́те!

Aktiv Präsens	собира́ющий		sammelnd, versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вший	собра́вший	sammelnd, der/die/das sammelte
Passiv Präsens	собира́емый		sammelbar
Passiv Vergangenheit		со́бранный
Adverbial Präsens	собира́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собира́в собиравши	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)