смыва́ться

selten #23398

Verbreflexivunvollendet vollendet ist смы́ться

1.
sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen
Дава́й смыва́ться, пока́ никто́ не ви́дит!
Lass uns verschwinden, solange niemand hinsieht!
Umgangssprachlich; meist vom heimlichen Weggehen.
2.
sich abwaschen lassen, abgehen, weggehen
Кра́ска легко́ смыва́ется водо́й.
Die Farbe lässt sich leicht mit Wasser abwaschen.
Von Flecken, Farbe, Schminke.

Beispiele

Он всегда смывается с работы пораньше.
Er verdrückt sich immer frühzeitig von der Arbeit.
Прилипшая к рукам краска долго не смывалась.
Die an den Händen haftende Farbe ließ sich lange nicht abwaschen.
Я смыва́юсь.
Ich hau ab.
Въедающийся в кожу запах дыма не смывался.
Der in die Haut eingedrungene Rauchgeruch ließ sich nicht abwaschen.
Кровь смыва́ется кро́вью.
Blut will Blut.
Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой.
Diese Beschichtung ist praktisch: Das abkratzbare Fett lässt sich mit Wasser abwaschen.

Imperativ
ты	смыва́йся
вы	смыва́йтесь

Aktiv Präsens	смыва́ющийся	abwaschbar, auswaschbar, spülbar
Aktiv Vergangenheit	смыва́вшийся	abgewaschen werdend, sich abwaschend, weggespült werdend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	смыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	смывавшись	beim machen (Vergangenheit)