verblassen russisch

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• поме́ркнуть

  verblassen

• ме́ркнуть

  verblassen

• увя́нуть

  verwelken, welk werden, welken

  verblassen, verblühen

• увяда́ть

  verwelken, welk werden, welken

  verblassen, verblühen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• выгора́ть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• выцвета́ть

  ausbleichen, verbleichen, verblassen

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen, Verblassen

• сма́зываться

  sich eincremen, sich einreiben, sich einschmieren

  abgewaschen / abgerieben werden, verblassen, verwischen (vi. )

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• вы́цвести

  ausbleichen, verbleichen, verblassen

• поистере́ться

  sich durch Waschen abnutzen; verblassen, fadenscheinig werden

• бледне́ющий

  verblassend, erblassend, fahl werdend

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• выгора́ющий

  verblassend, ausbleichend

  ausbrennend, sich erschöpfend

• вытира́ющийся

  abnutzbar, verblassend, abwischbar

• выцвета́ющий

  verblassend, ausbleichend

• вя́нущий

  welkend, verwelkend, verblassend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• жу́хнущий

  welkend, verblassend, vertrocknend, stumpf werdend

• замира́вший

  verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

• затира́ющий

  ausradierend, verwischend, abnutzend, tilgend

  verdunkelnd, verschleiernd, in Vergessenheit geratend, verblassend

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• ме́ркнувший

  verblassend, verdunkelnd, verglimmend

• ме́ркнущий

  verblassend, dämmernd, sich verdunkelnd

• отцвета́ющий

  verblühend, verblassend, am Verblühen sein

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  vergehend, verblassend, schwindend

• потуха́ющий

  erlöschend, verglimmend, verblassend

• размыва́ющийся

  sich verwischend, verblassend, unscharf werdend

  sich auswaschend, erodierend, weggespült werdend

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• растушёвывающий

  verwischend, verblassend, verschmierend

• стира́ющийся

  verblassend, sich abnutzend

  ausradierbar

• стушёвывавшийся

  verblassend, verschwimmend, sich zurückziehend

• стушёвывающийся

  verblassend, sich einfügend, unauffällig werdend, verschwindend

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• увяда́ющий

  welkend, verblassend, vergehend

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

Beispiele

• Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.

  Die Farben verblassen in der Sonne.

• Её красота́ со вре́менем поблекнет.

  Ihre Schönheit wird mit der Zeit verblassen.

• Цвет не вы́горит.

  Die Farbe wird nicht verblassen.

• Цвет не поблёкнет.

  Die Farbe wird nicht verblassen.

• Звёзды гаснут перед рассветом.

  Die Sterne verblassen vor Tagesanbruch.

• Краски на старой картине постепенно блёкнут.

  Die Farben des alten Gemäldes verblassen allmählich.

• Его слава начала меркнуть со временем.

  Sein Ruhm begann mit der Zeit zu verblassen.

• Краски на фотографии постепенно меркнут.

  Die Farben auf dem Foto verblassen allmählich.

• Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.

  Die Farben auf dem alten Foto verblassen allmählich.

• Выцветание ткани началось после долгой стирки.

  Das Verblassen des Stoffes begann nach langem Waschen.

• Учёные изучали выцветание старых фотографий.

  Die Wissenschaftler untersuchten das Verblassen alter Fotografien.

• Время изглаживает многие старые обиды.

  Die Zeit lässt viele alte Kränkungen verblassen.

• Годы изглаживают следы прошлых событий.

  Im Laufe der Jahre verblassen die Spuren vergangener Ereignisse.

• Он смотрел на бледнеющий свет заходящего солнца.

  Er betrachtete das verblassende Licht der untergehenden Sonne.

• Догорающий закат окрасил небо в красный цвет.

  Der verblassende Sonnenuntergang färbte den Himmel rot.

• Мы наблюдали за догоравшим закатом на берегу.

  Wir beobachteten am Ufer den langsam verblassenden Sonnenuntergang.

• Цветы, блёкнущие на солнце, теряли свою яркость.

  Die in der Sonne verblassenden Blumen verloren ihre Leuchtkraft.

• Мы шли по дороге при померкнувшем закате.

  Wir gingen im verblassenden Licht des Sonnenuntergangs die Straße entlang.

• Меркнущий свет заката окрасил небо в оранжевый цвет.

  Das verblassende Licht des Sonnenuntergangs färbte den Himmel orange.

• Меркнувший день сменился прохладной ночью.

  Der verblassende Tag wich einer kühlen Nacht.

• Меркнувшие краски осени навевали грусть.

  Die verblassenden Herbstfarben stimmten uns traurig.

• Я смотрел на тускнеющий свет фонаря.

  Ich sah dem verblassenden Licht der Laterne zu.

• Она заметила тускнеющие краски старой картины.

  Sie bemerkte die verblassenden Farben des alten Gemäldes.

• Мы заметили тускневший блеск старого зеркала.

  Wir bemerkten den verblassenden Glanz des alten Spiegels.

• Стирающийся рисунок на футболке уже почти исчез.

  Das verblassende Muster auf dem T-Shirt war schon fast verschwunden.

• Отцветающая красота актрисы всё ещё привлекала внимание.

  Die verblassende Schönheit der Schauspielerin zog noch immer Aufmerksamkeit auf sich.

• Выцветающие занавески пора менять.

  Die verblassenden Vorhänge müssen ersetzt werden.

• На стене висел выцветающий от солнца плакат.

  An der Wand hing ein von der Sonne verblassendes Plakat.

• Мне нравится цвет этой выцветающей джинсовой куртки.

  Mir gefällt die Farbe dieser verblassenden Jeansjacke.

• Погасающий закат окрасил небо в бледные тона.

  Der verblassende Sonnenuntergang tauchte den Himmel in blasse Farbtöne.

• Погасавшие звезды уже не были видны на небе.

  Die verblassenden Sterne waren am Himmel schon nicht mehr zu sehen.