свя́зывать

связа́ть

Unvollendet свя́зывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet связа́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
binden, zusammenbinden
Beispiel: связывать себя обязательствами по договорам - sich vertraglich binden
Beispiel: связать книги в пачки - Bücher bündeln
2.
verbinden, verknüpfen(свя́зывать)
Beispiel: связывать с нача́льником по телефо́ну - den Chef telefonisch kontaktieren
3.
verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen(связа́ть)
Beispiel: связать концы каната морским узлом - die Enden eines Seils mit einem nautischen Knoten verbinden.
4.
verpflichten, Zwang auferlegen(связа́ть)
Beispiel: связать себя словом, клятвой, обещанием - sich durch ein Wort, einen Schwur, ein Versprechen binden
5.
stricken, häkeln(связа́ть)
6.
in Verbindung setzen, verknüpfen(связа́ть)
Beispiel: Свяжу вас с Николаем Ивановичем, он поможет. - Ich werde Sie mit Nikolai Iwanowitsch in Verbindung setzen, er wird Ihnen helfen.

свя́зывать: кого? что?

связа́ть: кого? что?

Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
Мать связа́ла для меня свитер.Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
Она связа́ла па́пе свитер.Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
Ма́ма связа́ла мне свитер.Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
Ма́ма связа́ла для меня свитер.Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.

	unvollendet	vollendet
ты	свя́зывай!	свяжи́!
вы	свя́зывайте!	свяжи́те!