свиде́тельство

ziemlich häufig #4901C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zeugnis, Zeugenaussage, Bezeugung
Согла́сно свиде́тельству очеви́дца, маши́на е́хала о́чень бы́стро.
Laut der Aussage eines Augenzeugen fuhr das Auto sehr schnell.
Häufig mit о + Präpositiv oder mit того, что.
2.
Urkunde, Bescheinigung, Nachweis, Attest
Для ви́зы ну́жно свиде́тельство о рожде́нии.
Für das Visum braucht man die Geburtsurkunde.
Bei amtlichen Papieren: свидетельство о рождении (Geburtsurkunde).

Beispiele

Адвока́т привёл новое свиде́тельство.
Der Anwalt brachte neue Beweise vor.
Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.
Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweis verwendet.
Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.
Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.
Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии.
Toms Vater ist in seiner Geburtsurkunde nicht eingetragen.
Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.
Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.
Есть свиде́тельство обра́тного.
Es gibt Belege für das Gegenteil.
В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.
Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.
Э́то свиде́тельство сомни́тельное.
Diese Beweislage ist fragwürdig.