Nachweis russisch

• удостовере́ние

  Ausweis, Personalausweis, Legitimation

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Zeugnis

  Beglaubigung, Nachweis, Bestätigung

• свиде́тельство

  Zeugnis, Zeugenaussage, Bezeugung

  Urkunde, Bescheinigung, Nachweis, Attest

• подтвержде́ние

  Bestätigung

  Nachweis, Beweis

• спра́вка

  Bescheinigung, Nachweis, Attest

  Auskunft, Bescheid, Erkundigung

• сертифика́т

  Zertifikat, Bescheinigung, Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• регистрацио́нный

  Registrierungs-, Nachweis-, Beleg-

• зачётный

  Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-

  Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-

• индика́ция

  Indikation, Anzeige, Nachweis

• дока́зывание

  das Beweisen, der Nachweis, die Beweisführung

• пове́рочный

  Eich-, Prüf-, Kalibrier-, Nachweis-

• доказа́ть

  beweisen, nachweisen

• дока́зывать

  beweisen, nachweisen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  erfüllen, rechtfertigen

  belegen, nachweisen

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend

• подтвержда́емый

  bestätigbar, nachweisbar, verifizierbar, bestätigt werdend

• обнару́живаемый

  detektierbar, auffindbar, nachweisbar

• дока́зываемый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• доказу́емый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• идентифици́руемый

  identifizierbar, nachweisbar

• учётчик

  Nachweisführer, Buchhalter, Zähler

  Prüfer, Revisor

• выявля́емый

  erkennbar, nachweisbar, identifizierbar, ermittelbar

• авторизова́ться

  sich anmelden, sich einloggen

  sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen, sich autorisieren, autorisiert werden

• документируемый

  dokumentierbar, nachweisbar

• ула́вливаемый

  wahrnehmbar, nachweisbar, erfassbar

• дока́занность

  Bewiesenheit, Nachweisbarkeit, Erwiesenheit

• удостоверя́емый

  zertifizierbar, überprüfbar, nachweisbar, zu bestätigen

• просле́живающийся

  nachweisbar, verfolgbar, ersichtlich, erkennbar

• паспортиза́ция

  Dokumentation, Nachweisführung, Inventarisierung, Registratur

Beispiele

• Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.

  Ein Sprachisolat ist eine Sprache, für die es keine nachweisbare Verwandtschaft mit anderen Sprachen gibt.

• Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.

  Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.

• Смог ли он подтверди́ть своё а́либи?

  Konnte er sein Alibi nachweisen?

• Суд не смог доказать виновность обвиняемого.

  Das Gericht konnte die Schuld des Angeklagten nicht nachweisen.

• Доказывание вины заняло много времени в суде.

  Der Nachweis der Schuld nahm vor Gericht viel Zeit in Anspruch.

• Мы должны доказать обоснованность нашего решения

  Wir müssen die Begründetheit unserer Entscheidung nachweisen.

• Иммуноферментный метод помогает выявить вирус

  Mit der immunoenzymatischen Methode lässt sich das Virus nachweisen.

• Антинейтрино почти невозможно обнаружить приборами.

  Antineutrinos lassen sich mit Messgeräten kaum nachweisen.

• Без справки о платёжеспособности кредит не дадут.

  Ohne einen Nachweis der Zahlungsfähigkeit wird kein Kredit gewährt.

• Суд потребовал полной доказанности всех фактов дела.

  Das Gericht verlangte den vollständigen Nachweis aller Tatsachen des Falls.

• Нас интересуют только документируемые расходы.

  Wir interessieren uns nur für nachweisbare Ausgaben.