Urkunde russisch

• свиде́тельство

  Zeugnis, Zeugenaussage, Bezeugung

  Urkunde, Bescheinigung, Nachweis, Attest

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

Beispiele

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom wurde wegen Urkundenfälschung ins Gefängnis gesteckt.

• В музее хранится грамота, написанная дьяком.

  Im Museum wird eine von einem Schreiber verfasste Urkunde aufbewahrt.

• Победителей награждают медалями и грамотами.

  Die Gewinner werden mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet.

• Призёры получили медали и грамоты.

  Die Preisträger erhielten Medaillen und Urkunden.

• Дата в грамоте указана по индикту.

  Das Datum in der Urkunde ist nach der Indiktion angegeben.

• Все пятёрочники получили грамоты на празднике.

  Alle Einserschüler erhielten bei der Feier Urkunden.

• Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.

  Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.

• Все участвовавшие в соревновании получили дипломы.

  Alle, die an dem Wettbewerb teilgenommen hatten, erhielten eine Urkunde.

• Мы встретили человека, обвинявшегося в подделке документов.

  Wir trafen einen Mann, der der Urkundenfälschung beschuldigt worden war.

• Все состязавшиеся школьники получили дипломы.

  Alle am Wettbewerb teilnehmenden Schüler erhielten Urkunden.