сверну́ть

ziemlich häufig #2216C1

Verbvollendet unvollendet ist свёртывать

1.
abbiegen, einbiegen
Маши́на сверну́ла напра́во.
Das Auto bog nach rechts ab.
von Personen oder Fahrzeugen, die die Richtung ändern
2.
zusammenrollen, zusammenfalten
Он сверну́л ковёр и унёс его.
Er rollte den Teppich zusammen und trug ihn weg.
3.
drosseln, abbauen, einschränken, schließen
Заво́д сверну́л произво́дство.
Das Werk drosselte die Produktion.
von Produktion, Projekten, Betrieben
4.
verrenken, brechen (den Hals)
Он упа́л и чуть не сверну́л себе ше́ю.
Er stürzte und hat sich fast den Hals gebrochen.
meist in Wendungen wie свернуть шею

Nutzungs-Info

что?

Он свернул плащ-палатку и положил в рюкзак
Er rollte die Zeltbahn zusammen und legte sie in den Rucksack.
Она свернула с привычной стези на новую дорогу.
Sie verließ ihren gewohnten Weg und schlug einen neuen ein.
Мы сверну́ли ковёр.
Wir rollten den Teppich zusammen.
Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.
Ich habe das Dokument minimiert und dann wieder maximiert.
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.
Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.
На углу́ он сверну́л налево.
An der Ecke bog er nach links ab.
Дед свернул себе цигарку и закурил
Der Großvater drehte sich eine Zigarette und zündete sie an.
В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни?
An diesem Tag fragte ich mich vielleicht zum ersten Mal, ob ich auf dem Lebensweg nicht falsch abgebogen war.

Imperativ
ты	сверни́
вы	сверни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сверну́вший	abgebogen, der abgebogen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	свёрнутый	aufgerollt, zusammengerollt, gewickelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сверну́в свернувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
сверну́ть	-	abbiegen; zusammenrollen; drosseln; verrenken
сверну́ться	-	sich zusammenrollen; gerinnen; eingeschränkt werden; abschwenken; zur Seite geschoben werden; runterfallen; nach kurzer Krankheit sterben

GesperrtVerbgruppen freischalten