сва́ливатьсвали́ть

Unvollendet сва́ливать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet свали́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
hinwerfen, kippen, abladen
Beispiel:
Кямал сваливал это всё на стол.
Kamal hat alles auf den Tisch gekippt.
Beispiel:
свалить мусор в яму
den Müll in die Grube kippen
2.
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
Beispiel:
Чёрт побери́, сва́ливаем!
Verdammt, hauen wir ab!
Beispiel:
Выглядело так, что он напрашивается свалить из офиса под предлогом служебной командировки...
Es sah so aus, als wollte er unter dem Vorwand einer Geschäftsreise das Büro verlassen...
3.
umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen(сва́ливать)
Beispiel:
сваливать кого-л. одним выстрелом
jmdn. durch einnen Schuss niederstrecken
4.
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen(свали́ть)
Beispiel:
Прежде чем свалить дерево, кричали: ― Берегись!
Bevor sie den Baum fällten, riefen sie: Achtung!
5.
abwälzen
Beispiel:
сва́ливать вину́
die Schuld abwälzen
Beispiel:
свали́ть вину́ на кого́-ли́бо
auf jmdn. die Schuld abwälzen

Beispielealleсва́ливатьсвали́ть

Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
По-моему, самое вре́мя сва́ливать.Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
Не сва́ливай вину на меня!Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

	unvollendet	vollendet
ты	сва́ливай!	свали́!
вы	сва́ливайте!	свали́те!