реализова́ться

Verbreflexivvollendet & unvollendetsehr selten genutzt (#16624)

1.
sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen
На́ши пла́ны наконе́ц реализова́лись.
Unsere Pläne haben sich endlich verwirklicht.
Subjekt ist ein Plan, ein Traum oder eine Möglichkeit.
2.
sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten
Он реализова́лся в нау́ке.
Er hat sich in der Wissenschaft selbst verwirklicht.
Oft mit «в» + Präpositiv: in einem Beruf oder Bereich.
3.
umgesetzt werden, durchgeführt werden
Прое́кт реализу́ется в два эта́па.
Das Projekt wird in zwei Etappen umgesetzt.
Passiv zu реализовать; von Projekten und Programmen.
4.
(selten) verkauft werden, abgesetzt werdencommerce
Това́р реализу́ется че́рез интернет-магазин.
Die Ware wird über einen Onlineshop verkauft.
Passiv zu реализовать im kaufmännischen Gebrauch.

Beispiele

Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.
Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
Её талант реализовался только через много лет.
Ihr Talent konnte sich erst viele Jahre später entfalten.
Он смог реализоваться как хороший врач.
Er konnte sich als guter Arzt verwirklichen.

Imperativ
ты	реализу́йся
вы	реализу́йтесь

Aktiv Präsens	реализу́ющийся	sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend
Aktiv Vergangenheit	реализова́вшийся	realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	реализу́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	реализовавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ализова́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
реализова́ть	ре-	realisieren; absetzen
реализова́ться	-	sich verwirklichen; sich selbst verwirklichen; umgesetzt werden; verkauft werden

GesperrtVerbgruppen freischalten