расходи́ться

ziemlich häufig #4257C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist разойти́сь

1.
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
Толпа́ начала постепе́нно расходи́ться.
Die Menge begann sich allmählich zu zerstreuen.
Von einer Menschenmenge, die einen Ort nach und nach verlässt.
2.
auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen
По э́тому вопро́су мне́ния расхо́дятся.
In dieser Frage gehen die Meinungen auseinander.
Meist mit мнения, взгляды, показания.
3.
sich trennen, sich scheiden lassen
Они́ ча́сто ссо́рятся, но расходи́ться не хотя́т.
Sie streiten oft, wollen sich aber nicht trennen.
4.
auseinandergehen, sich gabeln
За мосто́м дороги расхо́дятся.
Hinter der Brücke gehen die Wege auseinander.

Nutzungs-Info

с кем?

Исто́рия расхо́дится с фа́ктами.
Die Geschichte stimmt nicht mit den Fakten überein.
Толпа, оттеснявшая журналистов, постепенно расходилась.
Die Menge, die die Journalisten zurückdrängte, löste sich allmählich auf.
Люди, запруживавшие площадь, медленно расходились.
Die Menschen, die den Platz gefüllt hatten, zerstreuten sich langsam.
Том и Мэри расхо́дятся во мне́ниях.
Tom und Mary sind unterschiedlicher Meinung.
Улицы города расходятся радиальными линиями.
Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.
Отзвенела гитара, гости стали расходиться.
Die letzten Töne der Gitarre verklangen, und die Gäste begannen zu gehen.
Тяготимые молчанием гости начали расходиться.
Von der Stille bedrückt, begannen die Gäste zu gehen.
Расхо́димся по места́м.
Geht auf eure Posten.
Мы с То́мом обычно расхо́димся во мне́ниях.
Tom und ich sind uns normalerweise nicht einig.
Застящие небо тучи не расходились весь день.
Die Wolken, die den Himmel verhüllten, verzogen sich den ganzen Tag nicht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	расходи́сь
вы	расходи́тесь

Aktiv Präsens	расходя́щийся	auseinandergehend, divergierend
Aktiv Vergangenheit	расходи́вшийся	auseinandergegangen, zerstreut, geteilt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	расходившись расходя́сь	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ходи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
ходи́ть	-	gehen
входи́ть	в-	eintreten; gehören zu; eindringen
выходи́ть	вы-	herausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
вы́ходить	вы-	gesund pflegen; aufziehen; ablaufen