разрыва́ться

разорва́ться

Unvollendet разрыва́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet разорва́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Sehr selten genutztes Wort (Top 20,000)

Verbreflexiv

1.
zerreissen, platzen, brechen(разрыва́ться)
Beispiel: сердце разрывается от жалости - es zerreißt einem das Herz vor Mitleid
2.
reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren(разорва́ться)
3.
hin- und hergerissen werden, zerissen sein(разрыва́ться)
Beispiel: разрыва́ться ме́жду рабо́той и учёбой - zwischen Arbeit und Studium hin- und hergerissen sein
4.
zerissen sein(разорва́ться)
между кем и кем?

Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
От э́того у меня се́рдце разрыва́ется.Das zerreißt mir das Herz.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

	unvollendet	vollendet
ты	разрыва́йся!	разорви́сь!
вы	разрыва́йтесь!	разорви́тесь!