explodieren russisch

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  losstürzen, lossausen, losrasen

  explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen

  zerreißen, zerfetzen

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• разорва́ться

  reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen

  explodieren, platzen, detonieren, hochgehen

  zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein

• взрыва́ющийся

  explodierend, berstend, detonierend

• взрыва́ющий

  explodierend, sprengend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• разрыва́вший

  zerreißend, auseinanderreißend

  explodierend, platzend

• взрыва́вший

  explodierend, der/die/das explodierte, in die Luft sprengend

• взрыва́вшийся

  explodierend, berstend, zündend

• ба́хающий

  wummernd, knallend, schlagend, explodierend

• подрыва́вшийся

  untergrabend, untergraben werdend, zerrüttend

  explodierend, in die Luft gehend

• подрыва́ющийся

  untergraben werdend, zersetzt werdend, gefährdet, unterminiert werdend

  explodierend, detonierend, in die Luft gesprengt werdend

• взрывоопа́сно

  explosionsgefährdet, leicht explodierend, es besteht Explosionsgefahr

  brisant, hochexplosiv, heikel

Beispiele

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.

  Sie entschärften die Bombe, bevor sie explodieren konnte.

• Он взорвётся!

  Es wird explodieren!

• Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.

  Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.

• Я ду́мал, моя́ голова́ взорвётся.

  Ich dachte, mein Kopf würde explodieren.

• Я ду́мал, что моя́ голова́ взорвётся.

  Ich dachte, dass mein Kopf explodieren würde.

• Бо́мба взорвётся через десять секу́нд.

  Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.

• У меня тако́е чу́вство, что голова́ сейчас взорвётся.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde mein Kopf gleich explodieren.

• У меня тако́е ощуще́ние, что голова́ сейчас взорвётся.

  Ich habe so ein Empfinden, als würde mein Kopf gleich explodieren.

• Я ду́мал, у меня голова́ взорвётся.

  Ich dachte, mein Kopf würde explodieren.

• Бомба могла разорваться в любую минуту.

  Die Bombe könnte jeden Moment explodieren.

• Без взрывателя снаряд не сработает.

  Ohne Zünder wird das Geschoss nicht explodieren.

• Пикраты очень опасны, они могут взорваться.

  Pikrate sind sehr gefährlich und können explodieren.

• Мы услышали звук взорвавшейся петарды.

  Wir hörten das Geräusch eines explodierenden Böllers.

• Взрывавшийся склад боеприпасов освещал всё небо.

  Das explodierende Munitionslager erhellte den gesamten Himmel.

• Дети испугались взрывавшихся петард на улице.

  Die Kinder erschraken über die auf der Straße explodierenden Böller.