разорва́ться

selten #10482

1.
reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen
У меня́ на коле́не разорва́лись джинсы.
Meine Jeans ist am Knie gerissen.
Von Kleidung, Seilen, Papier u. Ä.; Subjekt ist das Ding, das nachgibt.
2.
explodieren, platzen, detonieren, hochgehen
Снаря́д разорва́лся недалеко́ от дома.
Die Granate explodierte unweit des Hauses.
Von Granaten, Bomben, Luftballons und unter Druck stehenden Behältern.
3.
zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein
Я не могу́ разорва́ться ме́жду рабо́той и семьёй.
Ich kann mich nicht zwischen Arbeit und Familie zerreißen.
Übertragen; meist verneint: не могу разорваться „ich kann mich nicht zerreißen“. Oft zwischen Personen oder Pflichten.

Beispiele

Снаряд разорвался недалеко от дома.
Das Geschoss explodierte nicht weit vom Haus entfernt.
Снаряд, контузивший офицера, разорвался совсем рядом.
Die Granate, die den Offizier durch die Druckwelle verletzt hatte, explodierte ganz in der Nähe.
Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.
Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
Пакет, шмякнувшийся на пол, разорвался.
Die Tüte, die mit einem Plumps auf dem Boden landete, platzte auf.
Бомба могла разорваться в любую минуту.
Die Bombe könnte jeden Moment explodieren.
Выстреленный снаряд разорвался далеко за холмом.
Das abgefeuerte Geschoss explodierte weit hinter dem Hügel.
Бо́мба не разорвала́сь.
Die Bombe detonierte nicht.

Imperativ
ты	разорви́сь
вы	разорви́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разорва́вшийся	explodiert, geplatzt, zerrissen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разорва́вшись	beim machen (Vergangenheit)