разлете́ться

selten #11220

1.
auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)
Пти́цы испуга́лись и разлете́лись.
Die Vögel erschraken und flogen auseinander.
2.
auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen
Ва́за упа́ла и разлете́лась на куски́.
Die Vase fiel und zersprang in Stücke.
Oft mit «на куски» / «на осколки».
3.
sich verbreiten, sich ausbreiten
Но́вость разлете́лась мгнове́нно.
Die Neuigkeit verbreitete sich blitzschnell.

Beispiele

Голуби, вспугиваемые детьми, разлетелись в разные стороны.
Die von den Kindern aufgeschreckten Tauben flogen in verschiedene Richtungen davon.
Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги.
Die Vase fiel zu Boden und zerbrach in winzige Scherben.
Листья, взвихрившиеся у крыльца, разлетелись по двору.
Die vor der Haustür herumwirbelnden Blätter verteilten sich im Hof.
Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны.
Die vom Feld vertriebenen Vögel flogen in alle Richtungen davon.
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.
Als sie auf den Boden fiel, zerbarst die Konservendose in tausend Stücke.
Всполошившиеся птицы разлетелись в разные стороны.
Die aufgeschreckten Vögel flogen in verschiedene Richtungen davon.
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.
Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
Новость, ошарашивавшая всех подряд, быстро разлетелась.
Die Nachricht, die alle verblüffte, verbreitete sich schnell.

Imperativ
ты	разлети́сь
вы	разлети́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разлете́вшийся	zerstreut, auseinandergeflogen, verstreut
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разлете́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лете́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
лете́ть	-	fliegen
влете́ть	в-	hereinfliegen
взлете́ть	вз-	auffliegen; abheben; in die Luft fliegen
вы́лететь	вы-	hinausfliegen

GesperrtVerbgruppen freischalten