раздели́ться

selten #10502

1.
sich teilen, sich trennen, sich verteilen
Мы раздели́лись на две гру́ппы.
Wir teilten uns in zwei Gruppen.
на что
2.
sich teilen lassen, teilbar seinmathematics
Де́вять разде́лится на три без оста́тка.
Neun lässt sich ohne Rest durch drei teilen.
на что - durch eine Zahl
3.
geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen
Мне́ния раздели́лись.
Die Meinungen gingen auseinander.
meist von Meinungen oder Stimmen

Beispiele

Дава́йте разде́лимся и пои́щем Тома.
Teilen wir uns auf und suchen Tom.
Протестантизм разделился на множество течений.
Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.
Двое из них раздели́лись.
Die beiden trennten sich.
Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились.
Die Unternehmen, die sich zuvor zusammengeschlossen hatten, trennten sich wieder.
Мы до́лжны раздели́ться.
Wir müssen uns trennen.
Дава́йте разде́лимся на кома́нды.
Lasst uns in Teams aufteilen.
Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.
Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.
Lasst uns Gruppen bilden.
Мир раздели́лся на два лагеря.
Die Welt ist in zwei Lager gespalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	раздели́сь
вы	раздели́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раздели́вшийся	geteilt, gespalten, abgeteilt, separiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раздели́вшись разделя́сь	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern