просро́ченный
- 1.
überfällig, rückständig, säumig
У меня́ просро́ченный платёж по кредиту.
Ich habe eine überfällige Kreditzahlung.
Von Zahlungen, Schulden oder Fristen, die nicht rechtzeitig erfüllt wurden.
- 2.
abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen
Он показа́л просро́ченный па́спорт.
Er zeigte einen abgelaufenen Pass.
Von Dokumenten, Visa, Fahrkarten, deren Gültigkeit erloschen ist.
- 3.
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen
Не покупа́й просро́ченные проду́кты.
Kauf keine überlagerten Lebensmittel.
Von Lebensmitteln oder Medikamenten, deren Haltbarkeitsdatum überschritten ist.
- 4.
(selten) verjährtlaw
просро́ченное тре́бование
verjährte Forderung
Recht: von einem Anspruch, der nicht mehr durchsetzbar ist.
Beispiele
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.
Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.
Die Bibliothekarin rief die säumige Leserin wegen des überfälligen Buches an.
Ваши води́тельские права просрочены.
Ihr Führerschein ist abgelaufen.
Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.
Das Dokument, das seine Identität bescheinigte, war abgelaufen.
Deklination
| просро́ченн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый просро́ченный | -ая просро́ченная | -ое просро́ченное | -ые просро́ченные |
| Gen.Genitive | -ого просро́ченного | -ой просро́ченной | -ого просро́ченного | -ых просро́ченных |
| Dat.Dative | -ому просро́ченному | -ой просро́ченной | -ому просро́ченному | -ым просро́ченным |
| Acc.Accusative | -ый -ого просро́ченный просро́ченного | -ую просро́ченную | -ое просро́ченное | -ые -ых просро́ченные просро́ченных |
| Inst.Instrumental | -ым просро́ченным | -ой -ою просро́ченной просро́ченною | -ым просро́ченным | -ыми просро́ченными |
| Prep.Prepositional | -ом просро́ченном | -ой просро́ченной | -ом просро́ченном | -ых просро́ченных |
Kurzformen
| m | просро́чен |
|---|---|
| f | просро́чена |
| n | просро́чено |
| pl | просро́чены |
Wortfamilieсро́чноPRO
- сро́чноdringend; unverzüglich
- сро́чныйdringend; befristet
- отсро́чкаAufschub
- отсро́читьaufschieben
- сро́чностьDringlichkeit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
innoi hat Deklination, Vergleichsformen und Kurzformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
