überfällig russisch

• загости́вшийся

  der sich zu lange aufgehalten hat, der überfällig ist, der zu lange geblieben ist

• задержа́вшийся

  verspätet, verzögert, überfällig

• запозда́вший

  spät, verspätet, überfällig

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• просро́чивавший

  das überfällig wurde, das Fristen überschritt

• просро́чивающий

  überfällig, säumig, verfallend

• просро́чивший

  überfällig, abgelaufen, verfallen

• просрочиваемый

  verfallbar, überfällig werdend, der Ablauf unterliegend

Beispiele

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.

• Мои́ месячные запа́здывают на пять неде́ль.

  Meine Periode ist seit fünf Wochen überfällig.

• В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.

  Zu dieser Zeit war der Zug völlig überfüllt.

• Я не заме́тил, что счёт Тома просрочен.

  Ich wusste nicht, dass Toms Rechnung überfällig ist.

• Авто́бус был переполненным.

  Der Bus war völlig überfüllt.

• Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.

  Die Bibliothekarin rief die säumige Leserin wegen des überfälligen Buches an.

• У него просрочка по кредиту составила месяц.

  Seine Kreditzahlung war einen Monat überfällig.

• Бабушка совсем закормила детей пирогами.

  Die Großmutter hat die Kinder mit Kuchen völlig überfüttert.

• Это давно назревший вопрос, его пора решать.

  Das ist eine längst überfällige Frage, und es ist an der Zeit, sie zu klären.