abgelaufen russisch

• стёртый

  abgefahren, abgelaufen, abgenutzt, wegradiert, getilgt, abgedroschen

• исте́кший

  verflossen, abgelaufen, vergangen, vorig

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• просро́ченный

  abgelaufen, verjährt

  überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer

• вы́текший

  ausgelaufen, ausgetreten, herausgeflossen

  abgelaufen, verstrichen, beendet

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, beendet, geworden (Alter)

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• истёкший

  abgelaufen, verfallen, hinfällig

  vergangen, abgelaufen

• ко́нчившийся

  beendet, abgelaufen, vorbei, aufgebraucht

• минова́вший

  vergangen, vorbei, abgelaufen

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• просро́чивший

  überfällig, abgelaufen, verfallen

• стёкший

  abgelaufen, abgeflossen, herabgeflossen

Beispiele

• Ваше вре́мя истекло́.

  Ihre Zeit ist abgelaufen.

• Ваши води́тельские права просрочены.

  Ihr Führerschein ist abgelaufen.

• Твоё вре́мя истекло́.

  Deine Zeit ist abgelaufen.

• Тому бы́ло известно, что срок прошёл.

  Tom wusste, dass die Frist abgelaufen war.

• Гара́нтия на мой телеви́зор истекла́.

  Die Garantie für meinen Fernseher ist abgelaufen.

• В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.

  In meinen Schuhen sind die Absätze abgelaufen.

• Срок уже вы́шел.

  Die Frist ist jetzt abgelaufen.

• Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.

  Der Kuchen ist nicht gut geworden, weil das Mehl abgelaufen war.

• Вре́мя вы́шло.

  Die Zeit ist abgelaufen.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  Der Vertrag ist am Montag abgelaufen.

• Срок де́йствия моего́ паспорта истёк.

  Die Gültigkeitsdauer meines Passes ist abgelaufen.

• Ваше вре́мя почти истекло́.

  Ihre Zeit ist fast abgelaufen.

• Она вы́пила просроченное молоко́.

  Sie hat die abgelaufene Milch getrunken.

• Моё вре́мя истекло́.

  Meine Zeit ist abgelaufen.

• Ви́за Тома истекла́ три ме́сяца назад.

  Toms Visum ist vor drei Monaten abgelaufen.

• Срок де́йствия паспорта Тома истёк.

  Toms Reisepass ist abgelaufen.

• Срок го́дности э́того молока́ уже истёк!

  Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.

• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.

  Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.

• Наше вре́мя вы́шло.

  Unsere Zeit ist abgelaufen.

• Наше вре́мя истекло́.

  Unsere Zeit ist abgelaufen.

• Срок давности по этому делу уже истёк.

  Die Verjährungsfrist für diesen Fall ist bereits abgelaufen.

• Набойка на каблуке быстро стёрлась.

  Das Absatzplättchen war schnell abgelaufen.

• Исполнившийся месяц назад срок договора никто не продлил.

  Niemand verlängerte die Vertragslaufzeit, die vor einem Monat abgelaufen war.

• Завод списал отработавший ресурс двигатель.

  Das Werk musterte den Motor aus, dessen Lebensdauer abgelaufen war.

• Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.

  Das Dokument, das seine Identität bescheinigte, war abgelaufen.

• Отмерянное время истекло, и урок закончился.

  Die abgemessene Zeit war abgelaufen, und der Unterricht war zu Ende.

• На складе нашли перележавший товар с истёкшим сроком.

  Im Lager wurden überlagerte Waren mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum gefunden.

• Вода, стёкшая с крыши, оставила лужу во дворе.

  Das vom Dach abgelaufene Wasser hinterließ eine Pfütze im Hof.