säumig russisch

• просро́ченный

  überfällig, rückständig, säumig

  abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen

  überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen

  verjährt

• неради́вый

  nachlässig, faul, unachtsam, säumig

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• манки́рующий

  pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend

• просро́чивающий

  überfällig, säumig, verfallend

• неплате́льщик

  säumiger Zahler, Nichtzahler, in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser

• недои́мщик

  Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

• Неплательщикам отключили горячую воду.

  Den säumigen Zahlern wurde das Warmwasser abgestellt.

• Банк подал в суд на неплательщика кредита.

  Die Bank verklagte den säumigen Kreditnehmer.

• В списке неплательщиков оказался наш сосед.

  Unser Nachbar stand auf der Liste der säumigen Zahler.

• Этот задолжник до сих пор не вернул книгу в библиотеку.

  Dieser säumige Leser hat das Buch immer noch nicht in die Bibliothek zurückgebracht.

• Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.

  Die Bibliothekarin rief die säumige Leserin wegen des überfälligen Buches an.