пробега́ть

selten #12293

Verbunvollendet vollendet ist пробежа́ть

1.
vorbeilaufen, vorbeirennen
Ма́льчик пробега́л ми́мо и не заме́тил меня́.
Der Junge lief vorbei und bemerkte mich nicht.
Imperfektiv zu пробежать; häufig mit мимо + Genitiv.
2.
durchlaufen, durchqueren
Ка́ждый ве́чер мы пробега́ем че́рез парк.
Jeden Abend laufen wir durch den Park.
3.
zurücklegen, laufen
Он пробега́ет де́сять километров в день.
Er läuft zehn Kilometer pro Tag.
Von einer Strecke oder einem Kurs.
4.
überfliegen, flüchtig durchlesen
У́тром я бы́стро пробега́ю глаза́ми газе́ту.
Morgens überfliege ich schnell die Zeitung.
Meist пробегать глазами (mit den Augen).
5.
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
Я це́лый день пробе́гал по дела́м.
Ich war den ganzen Tag mit Erledigungen auf den Beinen.
Diese Bedeutung gehört zum perfektiven пробе́гать mit Betonung auf der zweiten Silbe.
6.
(selten) versäumen (wegen Herumlaufens)
Он так и пробе́гал обе́д.
Vor lauter Herumlaufen versäumte er das Mittagessen.
Umgangssprachlich; perfektiv пробе́гать, Betonung auf der zweiten Silbe.

Bewegungs-Info

пробега́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb бе́гать mit Präfix про- (durch).

Дети пробегали мимо школы каждое утро.
Die Kinder liefen jeden Morgen an der Schule vorbei.
Он пробегает стометровку за 12 секу́нд.
Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
Он пробегал по коридору в поисках выхода.
Er lief auf der Suche nach dem Ausgang den Korridor entlang.
Диста́нция, кото́рую он пробегал, была́ гораздо больше, чем ожидалось.
Die Strecke, die er lief, war viel länger als erwartet.
Том ежедневно пробегает по десять километров.
Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
Том пробегает три-четыре ми́ли в день.
Tom läuft drei oder vier Meilen am Tag.
Я пробегал глазами страницу газеты.
Ich überflog die Zeitungsseite.
Я ежедневно пробегаю по десять километров.
Ich laufe täglich zehn Kilometer.