Beinen russisch

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• трёхногий

  dreibeinig, mit drei Beinen

• подко́шенный

  abgemäht, niedergemäht

  geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

• подогну́вшийся

  gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)

• треножившийся

  dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

Beispiele

• Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.

  Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.

• Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.

  Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

• Что у челове́ка не в голове́, то у него в нога́х.

  Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

• Она была́ на нога́х всю ночь.

  Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Я так уста́ла, что едва держа́лась на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Не существу́ет ове́ц с пятью нога́ми.

  Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.