Beinen russisch

пробега́ть
vorbeilaufen, vorbeirennen
durchlaufen, durchqueren
zurücklegen, laufen
überfliegen, flüchtig durchlesen
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
versäumen (wegen Herumlaufens)
подкоси́ть
schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben
umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen
mähen, sensen, schneiden
длинноно́гий
langbeinig, mit langen Beinen
подко́шенный
abgemäht, niedergemäht
geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten
трёхногий
dreibeinig, mit drei Beinen
подогну́вшийся
gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)
треножившийся
dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde
суча́щий
zwirnend, spinnend
wedelnd (mit dem Schwanz), zappelnd (mit den Beinen)

Beispiele

Он сиде́л там, сдвинув ноги.
Er saß dort mit geschlossenen Beinen.
Я вы́пил слишком много и нетвёрдо держа́лся на нога́х.
Ich habe zu viel getrunken und war unsicher auf den Beinen.
Стари́к сиде́л там, скрестив ноги.
Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.
Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.
Auf eigenen Beinen zu stehen bedeutet, unabhängig zu sein.
Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen in seinem Rücken und seinen Beinen.
Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.
Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
Мы́ться он начина́л с ног.
Beim Waschen begann er mit den Beinen.
Одно вре́мя Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.
Tom war eine Zeit lang hoch verschuldet, aber jetzt ist er wieder auf den Beinen.
Том теперь уже взро́слый и мо́жет стоя́ть на со́бственных нога́х.
Tom ist jetzt erwachsen und kann auf eigenen Beinen stehen.
Фома и Маша оба сиде́ли на полу скрестив ноги.
Foma und Mascha saßen beide mit gekreuzten Beinen auf dem Boden.
Фома и Маша оба сиде́ли на полу со скрещенными нога́ми.
Foma und Mascha saßen beide mit überkreuzten Beinen auf dem Boden.
Бетти сиде́ла на сту́ле со скрещенными нога́ми.
Betty saß mit übergeschlagenen Beinen auf dem Stuhl.
Новорождённый жира́ф споткну́лся на сла́бых нога́х.
Das neugeborene Giraffenbaby stolperte auf wackeligen Beinen umher.
Э́та ло́шадь на после́днем издыха́нии.
Dieses Pferd ist auf den letzten Beinen.
Он сиде́л там, положив ногу́ на ногу́.
Er saß dort mit überschlagenen Beinen.
Де́вушка не должна́ сиде́ть, скрестив ноги.
Ein Mädchen sollte nicht mit überkreuzten Beinen sitzen.
Он сел, скрестив ноги.
Er saß mit gekreuzten Beinen.
Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.
Он сиди́т со скрещенными нога́ми.
Er sitzt mit überkreuzten Beinen.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.
Der Junge packte seine Schwester an den Beinen und schleifte sie durch den ganzen Raum, bis sie ihre Niederlage zugab.
Том едва стоит на нога́х.
Tom kann kaum auf den Beinen stehen.
Том сел на полу, скрестив ноги.
Tom setzte sich mit gekreuzten Beinen auf den Boden.
Я крепко стою на нога́х.
Ich stehe fest auf den Beinen.
Все сиде́ли на полу, скрестив ноги.
Alle saßen mit gekreuzten Beinen auf dem Boden.
Я едва держу́сь на нога́х.
Ich kann kaum auf den Beinen stehen.
Откуда у тебя си́ние отме́тки на нога́х?
Woher hast du diese blauen Flecken an den Beinen?
Откуда у тебя синяки́ на нога́х?
Woher hast du die blauen Flecken an den Beinen?
Он был таки́м уставшим, что едва держа́лся на нога́х.
Er war so erschöpft, dass er sich kaum auf den Beinen halten konnte.
Том сиде́л на полу, скрестив ноги.
Tom saß mit überkreuzten Beinen auf dem Boden.
Она парализована на обе ноги.
Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Что у челове́ка не в голове́, то у него в нога́х.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Она была́ на нога́х всю ночь.
Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.
Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Я так уста́ла, что едва держа́лась на нога́х.
Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.
Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
Не существу́ет ове́ц с пятью нога́ми.
Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.
Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
У него сосудистые проблемы с ногами.
Er hat Gefäßprobleme in den Beinen.
Собака ковыляла на трёх лапах.
Der Hund humpelte auf drei Beinen dahin.
Кошка трётся о ноги хозяина
Die Katze reibt sich an den Beinen ihres Besitzers.
Тщедушный старик еле держался на ногах.
Der gebrechliche alte Mann konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Чтобы прыгнуть выше, надо отталкиваться двумя ногами.
Um höher zu springen, muss man sich mit beiden Beinen abstoßen.
Он вдруг задвигал руками и ногами.
Plötzlich begann er, mit Armen und Beinen herumzufuchteln.
Малыш сучил ножками в кроватке.
Das Baby strampelte im Kinderbettchen mit den Beinen.
После этого мытарства он еле держался на ногах.
Nach dieser Tortur konnte er sich kaum noch auf den Beinen halten.
Он нетвердо стоял на ногах после болезни.
Nach seiner Krankheit stand er unsicher auf den Beinen.
Ребёнок брыкался ногами и не хотел спать.
Das Kind strampelte mit den Beinen und wollte nicht einschlafen.
Ребёнок дрыгал ногами в кроватке.
Das Kind strampelte im Kinderbett mit den Beinen.
Пленник пытался снять оковы с ног.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln von seinen Beinen abzunehmen.
У бабушки на ногах варикозные вены.
Oma hat Krampfadern an den Beinen.
Ослабелый старик еле держался на ногах.
Der entkräftete alte Mann konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Купи стол с отъёмными ножками для перевозки.
Kauf einen Tisch mit abnehmbaren Beinen, damit er leichter transportiert werden kann.
Паралитическая слабость ног пугала пациента.
Die lähmende Schwäche in den Beinen beunruhigte den Patienten.
Полиневрит вызывает слабость в руках и ногах.
Polyneuritis verursacht Schwäche in Armen und Beinen.
Полупьяный мужчина еле держался на ногах.
Der halb betrunkene Mann konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Он стоял на полусогнутых ногах, готовый к прыжку.
Er stand mit halb gebeugten Beinen da, bereit zum Sprung.
Спортсмен приземлился на полусогнутые ноги.
Der Sportler landete auf leicht gebeugten Beinen.
Больной, доходящий от голода, едва держался на ногах.
Der vor Hunger ausgezehrte Kranke konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Удержавшийся на ногах спортсмен избежал падения.
Der Sportler, der sich auf den Beinen halten konnte, vermied einen Sturz.
Напившийся мужчина еле стоял на ногах.
Der betrunkene Mann konnte kaum auf den Beinen stehen.
Толкаемый толпой, он еле удержался на ногах.
Von der Menge geschoben, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.
Он сидел на полу с поджатыми ногами.
Er saß mit angezogenen Beinen auf dem Boden.
Побредший домой мальчик еле держался на ногах.
Der nach Hause getrottete Junge konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Кот тёрся о ноги хозяина, потиравшего спину после работы.
Die Katze rieb sich an den Beinen ihres Besitzers, der sich nach der Arbeit den Rücken rieb.
Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.
Der vor Hunger schwächer werdende Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Бледнеющая от страха женщина еле стояла на ногах.
Die vor Angst erblassende Frau konnte kaum auf den Beinen stehen.
Ослабший от голода щенок еле стоял на ногах.
Der vor Hunger geschwächte Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Пошатывавшийся мужчина еле держался на ногах после аварии.
Der taumelnde Mann konnte sich nach dem Unfall kaum auf den Beinen halten.
Мы купили стол с переставляемыми ножками.
Wir haben einen Tisch mit verstellbaren Beinen gekauft.
Мужчина, уцепившийся за поручень, устоял на ногах в автобусе.
Der Mann, der sich am Haltegriff festhielt, blieb im Bus auf den Beinen.
Кот, тершийся о мои ноги, громко мурлыкал.
Die Katze, die sich an meinen Beinen rieb, schnurrte laut.
Он был совсем бухнутый и еле стоял на ногах.
Er war völlig betrunken und konnte kaum auf den Beinen stehen.
Поддавший мужчина еле держался на ногах.
Der betrunkene Mann konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Расталкиваемая пассажирами старушка еле держалась на ногах.
Die alte Frau, die von den Fahrgästen herumgeschubst wurde, konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Потащившийся домой пёс еле держался на ногах.
Der nach Hause trottende Hund konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Проскальзывающий по льду мальчик еле удержался на ногах.
Der Junge, der auf dem Eis ausrutschte, konnte sich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
Мужчина, пьяневший с каждой минутой, еле стоял на ногах.
Der Mann, der von Minute zu Minute betrunkener wurde, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Вмазанный парень еле стоял на ногах.
Der zugedröhnte Typ konnte kaum auf den Beinen stehen.
Морённый долгим постом монах едва держался на ногах.
Der durch langes Fasten ausgemergelte Mönch konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Мужчина, надравшийся на празднике, еле стоял на ногах.
Der Mann, der sich auf der Feier sturzbesoffen hatte, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Пёс, заковылявший на трёх лапах, побежал за нами.
Der Hund, der auf drei Beinen humpelte, lief uns hinterher.
Прошагавший весь город турист еле стоял на ногах.
Der Tourist, der die ganze Stadt zu Fuß durchquert hatte, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Изнуряемая бессонницей женщина еле держалась на ногах.
Die von Schlaflosigkeit erschöpfte Frau konnte sich kaum noch auf den Beinen halten.
Студент, зубривший всю ночь, еле держался на ногах.
Der Student, der die ganze Nacht gepaukt hatte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Он сидел с подогнутыми ногами на ковре.
Er saß mit untergeschlagenen Beinen auf dem Teppich.
Ребёнок, дрыгавший ножками, наконец уснул.
Das Kind, das mit den Beinen gezappelt hatte, schlief schließlich ein.
Ребенок, пошевеливавший ногами во сне, вдруг проснулся.
Das Kind, das im Schlaf mit den Beinen zappelte, wachte plötzlich auf.
Коченевший от холода прохожий еле держался на ногах.
Der vor Kälte erstarrte Passant konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Он шёл на подгибающихся ногах, едва держась за стену.
Er ging auf einknickenden Beinen und hielt sich nur mühsam an der Wand fest.
Она встала с подгибающимися от усталости ногами.
Sie stand mit vor Erschöpfung einknickenden Beinen auf.
Перепившийся мужчина еле держался на ногах.
Der betrunkene Mann konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Проталкиваемый толпой, он еле удержался на ногах.
Von der Menge weitergeschoben, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.
Рабочие, ишачащие с утра до ночи, еле стоят на ногах.
Die Arbeiter, die von morgens bis abends schuften, können sich kaum noch auf den Beinen halten.
Дурманенный вином гость с трудом держался на ногах
Der vom Wein benommene Gast konnte sich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
Одурманенный запахом дыма, он еле стоял на ногах.
Vom Rauchgeruch benommen, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.
Опохмелявшийся сосед еле стоял на ногах.
Der Nachbar, der sich mit Alkohol entkatert hatte, konnte kaum auf den Beinen stehen.
Покалывающее чувство в ногах не давало мне уснуть.
Das Kribbeln in meinen Beinen ließ mich nicht einschlafen.
Перепивший мужчина еле держался на ногах.
Der Mann, der zu viel getrunken hatte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.