flüchtig russisch

• слегка́

  leicht, leise

  ein wenig, ein bisschen, etwas, flüchtig, nebenbei, beiläufig

• лету́чий

  fliegend, flüchtig

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• мину́тный

  minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• на́спех

  in aller Eile, hastig

  flüchtig, schludrig

• мимолётный

  flüchtig

• чи́ркнуть

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• бе́гло

  fließend, geläufig

  flüchtig, oberflächlich

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• сполосну́ть

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• мимолетно

  flüchtig

• проглядываться

  zu sehen sein, durchschimmern

  überflogen / flüchtig angeschaut werden, übersehen werden

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• кроки́

  Kroki, flüchtige Skizze / Geländezeichnung

• кроки́ровать

  flüchtig eine Zeichnung anfertigen

• лету́честь

  Flüchtigkeit, Verflüchtigung, Fugazität

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• нелету́чий

  flugunfähig

  nicht flüchtig

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit, Unbeständigkeit

• поверхностно

  oberflächlich, flüchtig

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• спола́скивать

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• верхогля́дничать

  über etwas hinweghuschen, etwas nur └ oberflächlich / flüchtig┘ betreiben

• ознакоми́тельный

  flüchtig, überfliegend

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben

  flüchtig saubermachen

• скороте́чность

  Vergänglichkeit, Flüchtigkeit, schneller Ablauf

• наля́пывать

  kritzeln, schnell und flüchtig schreiben, hinschmieren

• наля́пать

  kritzeln, schnell und flüchtig schreiben, hinschmieren

Beispiele

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.