flüchtig russisch

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig

• лету́чий

  fliegend, flüchtig

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, schwebend, flüchtig

• бе́глый

  flüchtig, oberflächlich

  fließend, schnell

  flüchtig, entlaufen, entflohen

• мимолётный

  flüchtig

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• поверхностно

  oberflächlich, flüchtig

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• скороте́чный

  kurzlebig, flüchtig, schnelllebig

  galoppierend, schnell verlaufend, fulminant

• сполосну́ть

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• пролета́ющий

  vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig

• ознакоми́тельный

  einführend, Einführungs-, Orientierungs-

  flüchtig, überfliegend

• ускольза́ющий

  entgleitend, entweichend, entschlüpfend

  flüchtig, schwer fassbar, sich entziehend

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• скры́вшийся

  versteckt, verschwunden, flüchtig, untergetaucht

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben, hinkritzeln

  flüchtig saubermachen, schnell fegen

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• быстротечно

  flüchtig, vergänglich

• спола́скивать

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• промелькну́вший

  aufblitzte, vorbeihuschte, flüchtig, huschend

• эфеме́рный

  ephemer, kurzlebig, flüchtig

  illusionär, illusorisch, trügerisch

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• мелькну́вший

  flüchtig, aufblitzend, blitzend

• унося́щийся

  wegfliegend, davonfliegend, sich entfernend, flüchtig

• проска́льзывающий

  gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend

• мелька́вший

  aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend

• быстротеку́щий

  schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich

• улету́чивающийся

  verdampfend, flüchtig, sich verflüchtigend

• скользну́вший

  abgerutscht, geglitten, ausgeglitten

  flüchtig, huschend

• нелету́чий

  nicht flüchtig, nichtflüchtig

  flugunfähig, nicht flugfähig

• проска́кивающий

  flüchtig, sporadisch, durchhuschend

• испаря́емый

  verdampfbar, verdunstbar, flüchtig

• прогля́дываться

  zu sehen sein, erkennbar sein, durchschimmern

  überflogen werden, flüchtig angeschaut werden, übersehen werden

• мимолетно

  flüchtig

• верхогля́дский

  oberflächlich, flüchtig, dilettantisch

• кроки́ровать

  flüchtig eine Zeichnung anfertigen

• выве́тривающийся

  verwitternd, erodierend, flüchtig, sich verflüchtigend

• верхогля́дничавший

  oberflächlich, flüchtig, dürftig

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• кроки́

  Kroki, flüchtige Skizze / Geländezeichnung

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit

• скороте́чность

  die Vergänglichkeit, die Flüchtigkeit

• быстроте́чность

  Vergänglichkeit, Flüchtigkeit

• бе́глость

  Geläufigkeit, Flüssigkeit

  Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

• лету́честь

  Flüchtigkeit, Verflüchtigung, Fugazität

Beispiele

• Она гля́нула в кни́гу.

  Sie warf einen flüchtigen Blick in das Buch.

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.

  84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.

• Я ша́почно знаком с господи́ном Смитом.

  Ich bin mit Herrn Smith nur flüchtig bekannt.

• Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.

  Wir erblickten flüchtig das Schloss aus dem Fenster unseres Zuges.

• Я мельком её уви́дел.

  Ich habe sie flüchtig gesehen.

• Я мельком ви́дел её лицо́.

  Ich erhaschte einen flüchtigen Blick auf ihr Gesicht.

• Я мельком уви́дел его из авто́буса.

  Ich habe ihn flüchtig aus dem Bus gesehen.

• Из окна поезда можно мельком уви́деть го́ру Фудзи.

  Vom Zugfenster aus kann man den Berg Fuji flüchtig sehen.

• Том — бегле́ц.

  Tom ist ein Flüchtiger.

• Это было лишь мимолётное чувство радости.

  Es war nur ein flüchtiges Glücksgefühl.

• Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.

  Das flüchtige Leben lässt uns jeden Tag schätzen.

• Он писал стихи о быстротечном времени.

  Er schrieb Gedichte über das flüchtige Wesen der Zeit.

• Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.

  Er warf ihr einen flüchtigen Blick zu und ging.

• Мы мимолётно встретились на вокзале.

  Wir trafen uns flüchtig am Bahnhof.

• Улыбка мимолётно промелькнула на её лице.

  Ein flüchtiges Lächeln huschte über ihr Gesicht.

• Беглянка скрывалась от полиции несколько дней.

  Die Flüchtige versteckte sich mehrere Tage vor der Polizei.

• Молодая беглянка нашла приют в старом доме.

  Die junge Flüchtige fand in einem alten Haus Unterschlupf.

• Все искали беглянку по всему городу.

  Alle suchten in der ganzen Stadt nach der Flüchtigen.

• У нас с ним только шапочное знакомство.

  Wir kennen uns nur flüchtig.

• Летучесть этого вещества очень высокая

  Dieser Stoff ist sehr flüchtig.

• Химик измерил летучесть жидкости в лаборатории

  Der Chemiker maß im Labor die Flüchtigkeit der Flüssigkeit.

• Летучесть спирта заметна даже при комнатной температуре

  Die Flüchtigkeit von Alkohol ist bereits bei Raumtemperatur bemerkbar.

• Мимолётность жизни заставляет ценить каждый день.

  Die Flüchtigkeit des Lebens lässt uns jeden Tag schätzen.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  Die Flüchtigkeit der Begegnung hinterließ eine leise Traurigkeit.

• Это нелетучее вещество не испаряется при нагревании.

  Dieser nicht flüchtige Stoff verdampft beim Erhitzen nicht.

• В смеси остались только нелетучие компоненты.

  In der Mischung blieben nur nicht flüchtige Bestandteile zurück.

• Сломанная крыльчатка мешала работе двигателя.

  Das kaputte Flügelrad beeinträchtigte den Betrieb des Motors.

• Скоротечность лета всегда удивляет меня.

  Die Flüchtigkeit des Sommers überrascht mich immer wieder.

• Молодость быстротечно уходит, и это грустно.

  Die Jugend vergeht so flüchtig, und das ist traurig.

• Беглого поймали через два дня.

  Der Flüchtige wurde zwei Tage später gefasst.

• Полиция ищет беглого по всему городу.

  Die Polizei sucht überall in der Stadt nach dem Flüchtigen.

• Беглый спрятался в лесу у реки.

  Der Flüchtige versteckte sich im Wald am Fluss.

• Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.

  Der flüchtige Gedanke ließ sie für eine Sekunde stehen bleiben.

• На экране появились мелькающие кадры старого фильма.

  Auf dem Bildschirm erschienen flüchtige Bilder aus einem alten Film.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.

• Беглец, укрывшийся в лесу, надеялся на спасение.

  Der Flüchtige, der sich im Wald versteckt hatte, hoffte auf Rettung.

• Мне нравится этот ускользающий взгляд кота.

  Mir gefällt der flüchtige Blick der Katze.

• Она ловила ускользающий солнечный луч рукой.

  Sie versuchte, den flüchtigen Sonnenstrahl mit der Hand einzufangen.

• Настигавший беглеца пёс залаял громко.

  Der Hund, der den Flüchtigen verfolgte, bellte laut.

• Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.

  Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.

• Она поймала проскальзывающую мысль и записала её.

  Sie hielt den flüchtigen Gedanken fest und schrieb ihn auf.

• Собаки, прочёсывавшие территорию, взяли след беглеца.

  Die Hunde, die das Gebiet durchkämmt hatten, nahmen die Spur des Flüchtigen auf.