призва́ть

weniger häufig #6652

Verbvollendet

1.
auffordern, aufrufen, ermahnen
Президе́нт призва́л гра́ждан сохраня́ть споко́йствие.
Der Präsident forderte die Bürger auf, ruhig zu bleiben.
Mit к + Dativ oder mit Infinitiv.
2.
rufen, herbeirufen
Судья́ призва́л зал к поря́дку.
Der Richter rief den Saal zur Ordnung.
Auch in festen Wendungen: призвать к порядку - zur Ordnung rufen.
3.
einberufenmilitary
Его призва́ли на вое́нную слу́жбу.
Er wurde zum Militärdienst einberufen.

Nutzungs-Info

кого? к чему? в чего ?

Тома призва́ли в а́рмию.
Tom wurde zur Armee eingezogen.
Президент призвал воюющие армии остановиться.
Der Präsident rief die kämpfenden Armeen dazu auf, den Kampf einzustellen.
Меня призва́ли в а́рмию.
Ich wurde zur Armee eingezogen.
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.
Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.
Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны.
Der Schulleiter zog ihn wegen seines Fehlens ohne triftigen Grund zur Verantwortung.
Он призва́л нас соблюда́ть правила.
Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.
Die Diplomaten riefen zur Deeskalation der Spannungen auf.
Муфтий призвал людей к миру.
Der Mufti rief die Menschen zum Frieden auf.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.

Imperativ
ты	призови́
вы	призови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	призва́вший	der gerufen hat, der aufgerufen hat, der einberufen hat, der aufgefordert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	при́званный	berufen, dazu bestimmt, bestimmt (zu), gedacht (als)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	призва́в призвавши	beim machen (Vergangenheit)