rufen russisch

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• звать

  rufen, einladen, nennen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• воскли́кнуть

  rufen, ausrufen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• позва́ть

  rufen, einladen, einladen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• призыва́ть

  einberufen

  aufrufen (rufen nach, auffordern), appelieren an, mahnen (zu)

• вскрича́ть

  rufen

  schreien

• призва́ть

  einberufen

  aufrufen (rufen nach, auffordern), appelieren an, mahnen (zu)

• прозва́ть

  (eine Weile) jmd. rufen / titulieren (Spitzname, Schelte)

• восклица́ть

  rufen, ausrufen

• подозва́ть

  rufen, herbeirufen, heranwinken, zu kommen bitten

• одёрнуть

  rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

  auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

  nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• созва́ть

  zusammenrufen, rufen, einladen, einberufen

• кли́кнуть

  klicken (Mausklick), aufrufen (per Mausklick)

  rufen, schreien, herbeirufen

• кли́кать

  klicken (Mausklick), aufrufen (per Mausklick)

  rufen, herbeirufen

• одёргивать

  rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

  auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

  nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

• покрича́ть

  (eine Zeit lang) schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• призывно

  bittend, rufend

• о́йкнуть

  huch rufen

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• цы́кнуть

  drohend rufen

  zischen, sirren

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• заши́кать

  zur Ruhe auffordern, "psst" rufen

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• высви́стывать

  durch Pfeifen rufen

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• призы́вный

  Ruf-, bittend, rufend, Bitt-, herausfordernd, provokant

• прозыва́ть

  jmd. rufen / titulieren (z.B. Spitzname, Schimpfworte)

• разо́хаться

  └ immer mehr / immer stärker┘ oh rufen

• сканди́рование

  Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen

• дозыва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• поголоси́ть

  └ ein bisschen / eine Zeit lang┘ laut └ singen / rufen┘

  eine Weile └ wehklagen / jammern / heulen / Ach und Weh schreien┘

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

Beispiele

• Пожалуйста, вы́зовите врача́!Bitte rufen Sie einen Arzt!
• Дава́йте вы́зовем врача́.Lasst uns einen Arzt rufen.
• Вы́зовите ско́рую.Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Не звони́те мне больше.Rufen Sie mich nicht mehr an!
• Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
• Позвони́те ему, пожалуйста.Bitte rufen Sie ihn an.
• Позвони́те мне по э́тому но́меру.Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
• Ты мо́жешь вы́звать мне такси́?Kannst du mir ein Taxi rufen?
• Пожалуйста, позвони́те мне, пе́ред тем как прийти́.Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
• Пожалуйста, позвони́те мне, прежде чем прийти́.Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
• Я вы́зову ско́рую.Ich werde einen Krankenwagen rufen.
• Никогда мне больше не звони́те!Rufen Sie mich nie wieder an!
• Позвони́те мне за́втра утром в девять.Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
• Позвони́те мне сего́дня вечером.Rufen Sie mich heute Abend an.
• Не звони́те ему сейчас.Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
• Позвони́те мне, пожалуйста, пе́ред тем как прийти́.Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
• Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред прихо́дом.Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
• Мы до́лжны вы́звать поли́цию.Wir müssen die Polizei rufen.
• Я не хочу́ вызыва́ть поли́цию.Ich will nicht die Polizei rufen.
• Я вы́зову вам такси́.Ich werde euch ein Taxi rufen.
• Пожалуйста, вы́зовите такси́.Rufen Sie bitte ein Taxi!
• Звать на по́мощь бесполезно. Тебя никто не услы́шит.Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
• Позвони́те мне в о́фис.Rufen Sie mich im Büro an.
• Вы́зовите врача́.Rufen Sie einen Arzt.
• Вы́зовите ско́рую, пожалуйста.Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
• Вы́зовите пожа́рных!Rufen Sie die Feuerwehr!
• Я вы́зову поли́цию.Ich werde die Polizei rufen.
• Вызыва́йте ско́рую.Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Вы мо́жете вы́звать мне такси́?Können Sie mir ein Taxi rufen?
• Вы́зовите неотло́жку.Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Вызыва́йте неотло́жку.Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Я вы́зову неотло́жку.Ich werde einen Krankenwagen rufen.
• Позвони́те мне за́втра.Rufen Sie mich morgen an!
• Позвони́те им сего́дня вечером.Rufen Sie sie heute Abend an.
• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как позвони́ть вчера́ но́чью в поли́цию.Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
• Будут звать меня, и я не отве́чу; будут иска́ть меня, и не найду́т меня.Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
• Нет смы́сла звать на по́мощь. Никто тебя не услы́шит.Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
• Позвони́те мне за́втра в девять.Rufen Sie mich morgen um neun an!
• Они попро́бовали подня́ть автомоби́ль, но безуспешно. Надо бы́ло кого-то звать на по́мощь.Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
• На по́мощь, на по́мощь, позови́те врача́, умоля́ю вас!Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
• Мо́жет быть, мне ско́рую вы́звать?Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
• Мо́жет быть, мне неотло́жку вы́звать?Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
• Позвони́те мне, пожалуйста, между семью и восемью часа́ми.Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
• Я должен вы́звать поли́цию.Ich muss die Polizei rufen.
• Я должна́ вы́звать поли́цию.Ich muss die Polizei rufen.
• Тебе надо бы́ло вы́звать поли́цию.Du hättest die Polizei rufen sollen.
• Если э́то произойдёт опять, позови́те меня.Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
• Позвони́те, пожалуйста, после 18 часо́в.Bitte rufen Sie nach 18 Uhr an.
• Мне вы́звать поли́цию?Soll ich die Polizei rufen?
• Ему не нужно бы́ло вызыва́ть такси́.Er brauchte kein Taxi rufen.
• Не звони́те мне поздно вечером.Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
• Позвони́те мне лу́чше вечером, днем меня не будет дома.Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
• Если Вы и́щете рабо́ту, позвони́те мне!Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!
• Позвони́те ей сего́дня вечером.Rufen Sie sie heute Abend an.