rufen russisch

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• звать

  rufen

  nennen

  einladen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• воскли́кнуть

  rufen, ausrufen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• позва́ть

  rufen

  einladen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• призыва́ть

  aufrufen, rufen nach, auffordern

  einberufen

• а́хнуть

  ächzen, Ach rufen, Ach und Weh klagen

  Ach und Weh klagen

• призва́ть

  auffordern

  ermahnen

  aufrufen, rufen nach

  einberufen

• восклица́ть

  rufen, ausrufen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• созва́ть

  zusammenrufen, rufen, einladen, einberufen

• а́хать

  ächzen, Ach rufen

  Ach und Weh klagen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• кли́кать

  rufen, herbeirufen

  klicken

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• о́йкнуть

  aufschreien, "oh" rufen

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• цы́кнуть

  drohend rufen

  zischen, sirren

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• высви́стывать

  durch Pfeifen rufen

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• сканди́рование

  Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• позыва́ть

  rufen, herbeirufen

  heranwinken, einladen

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• призы́вный

  aufrufend, aufordernd, Bitt-, bittend

  Ruf-, rufend

• куку́ющий

  Kuckuck rufend

• ау́кающий

  jodelnd, rufend

• ау́кающийся

  widerhallend, sich rufend, au-rufend

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• ги́кавший

  johlend, Hott-rufend, Hüh-rufend

• ги́кающий

  johlend, rufend, juchzend

• зва́вший

  rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• кли́кавший

  rufend, der rief, der gerufen hat

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• подзыва́ющий

  rufend, herbeirufend, herbeiwinkend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• прозыва́вший

  nennend, rufend, der nannte, der rief

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd

Beispiele

• Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.

  Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst des Hotels.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

• Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.

  Sie müssen sofort die Polizei rufen.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um acht Uhr an.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  Wichtig ist, sofort die Polizei zu rufen.

• Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́.

  Bitte rufen Sie bei der Feuerwehr an.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Мо́жете ли вы мне вы́звать такси́?

  Können Sie mir ein Taxi rufen?

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в семь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um sieben Uhr an.

• Позвони́те мне, пожалуйста, по э́тому но́меру.

  Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Срочно вы́зовите ско́рую!

  Rufen Sie sofort den Krankenwagen!

• Пожалуйста, вы́зовите врача́!

  Bitte rufen Sie einen Arzt!

• Вы́зовите поли́цию!

  Rufen Sie die Polizei!

• Ты бы лу́чше вы́звал врача́.

  Du solltest besser den Arzt rufen.

• Пожалуйста, позвони́те мне, когда вам будет удобно.

  Bitte rufen Sie mich an, wann immer es Ihnen passt.

• Что-то ты бле́дный. Вы́звать врача́?

  Du siehst etwas blass aus. Soll ich den Arzt rufen?

• Дава́йте вы́зовем врача́.

  Lasst uns einen Arzt rufen.

• Пожалуйста, позвони́те мне.

  Bitte rufen Sie mich an.

• Звони́те мне в любо́е вре́мя.

  Rufen Sie mich jederzeit an.

• Вы́зовите ско́рую.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Пожалуйста, вы́зовите такси́ для э́той ле́ди.

  Bitte rufen Sie für diese Dame ein Taxi.

• Нужно вы́звать поли́цию.

  Wir müssen die Polizei rufen.

• Не звони́те мне больше.

  Rufen Sie mich nicht mehr an!

• Вы́зовите ско́рую по́мощь!

  Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.

  Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

• Позвони́те ему, пожалуйста.

  Bitte rufen Sie ihn an.

• Позвони́те мне за́втра днём.

  Rufen Sie mich morgen Nachmittag an.

• Мне ну́жен твой телефо́н, чтобы вы́звать ско́рую.

  Ich brauche dein Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen.

• Позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Как только мы полу́чим отве́т, мы позвони́м тебе.

  Sobald wir die Antwort bekommen, rufen wir dich an.

• Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"

  Alle kommen aus ihren Verstecken und rufen: „Überraschung!“

• Ты мо́жешь вы́звать мне такси́?

  Kannst du mir ein Taxi rufen?

• Позвони́те мне в шесть тридцать, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Том ра́нен! Вы́зовите ско́рую!

  Tom ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Если состоя́ние вашего здоро́вья уху́дшится, вы́зовите специали́ста.

  Wenn sich Ihr Gesundheitszustand verschlechtert, rufen Sie einen Spezialisten.

• Для вы́зова ли́фта нажми́те э́ту кно́пку.

  Um den Aufzug zu rufen, drücken Sie diese Taste.

• Перезвони́те мне через два дня.

  Rufen Sie mich in zwei Tagen noch einmal an.

• Вы могли́ бы вы́звать мне доктора?

  Könnten Sie für mich einen Arzt rufen?

• Я позову́ моего́ му́жа.

  Ich werde meinen Mann rufen.

• Я позову́ своего́ му́жа.

  Ich werde meinen Mann rufen.

• Позови́те поли́цию!

  Rufen Sie die Polizei!

• Пожалуйста, перезвони́те.

  Bitte rufen Sie zurück.

• Пожалуйста, позвони́те мне, пе́ред тем как прийти́.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред вашим прихо́дом.

  Bitte rufen Sie mich an, bevor Sie kommen.

• Пожалуйста, позвони́те мне, прежде чем прийти́.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Позови́те врача́.

  Rufen Sie den Arzt an.

• Позови́те доктора.

  Rufen Sie einen Arzt an.

• Позови́те на по́мощь.

  Rufen Sie um Hilfe!

• Позвони́те мне позже.

  Rufen Sie mich später an.

• Вы́зовите полице́йских.

  Rufen Sie die Polizisten!

• Вы́зовите копов.

  Rufen Sie die Bullen!

• Вы́зовите ФБР.

  Rufen Sie das FBI.

• Вы́зовите поли́цию.

  Rufen Sie die Polizei.

• Позвони́те в поли́цию.

  Rufen Sie die Polizei an.

• Перезвони́те им.

  Rufen Sie sie zurück.

• Позвони́те по э́тому но́меру.

  Rufen Sie diese Nummer an.

• Позови́те вашего отца́.

  Rufen Sie Ihren Vater.

• Позови́те вашу жену́.

  Rufen Sie Ihre Frau.

• Позвони́те мне позже, хорошо?

  Rufen Sie mich später an, in Ordnung?

• Позвони́те мне позже, окей?

  Rufen Sie mich später an, okay?

• Позвони́те мне, если вам нужна́ по́мощь.

  Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe brauchen.

• Не звони́те мне.

  Rufen Sie mich nicht an.

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́те мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, rufen Sie mich an!

• Звони́те мне вре́мя от вре́мени.

  Rufen Sie mich ab und zu an.

• Почему вы не звони́те Тому?

  Warum rufen Sie Tom nicht an?

• Позвони́те мне.

  Rufen Sie mich an.

• Я собира́юсь вы́звать поли́цию.

  Ich werde die Polizei rufen.

• Том закрича́л.

  Tom begann zu rufen.

• Я вы́зову ско́рую.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Я позвоню́ в ско́рую.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Я собира́лся позва́ть Тома.

  Ich wollte Tom rufen.

• Я собира́лась позва́ть Тома.

  Ich wollte Tom rufen.

• Вы́зовите охра́ну!

  Rufen Sie die Security!

• Никогда мне больше не звони́те!

  Rufen Sie mich nie wieder an!

• Позвони́те мне, как только ваш по́езд прибу́дет на ста́нцию.

  Rufen Sie mich an, sobald Ihr Zug am Bahnhof eintrifft.

• Он ра́нен, вы́зовите каре́ту ско́рой по́мощи.

  Er ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Он ра́нен! Вы́зовите ско́рую!

  Er ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Не звони́те нам, мы са́ми вам позвони́м.

  Rufen Sie uns nicht an, wir rufen Sie an.

• Позвони́те домой.

  Rufen Sie zu Hause an!

• Позвони́те мне за́втра утром в девять.

  Rufen Sie mich morgen früh um neun an!

• Позвони́те мне сего́дня вечером.

  Rufen Sie mich heute Abend an.

• Позвони́те мне, когда будет готово.

  Rufen Sie mich an, wenn es fertig ist.

• Смерть не понима́ет шу́ток: лю́ди зову́т её, и она прихо́дит.

  Der Tod versteht keine Scherze: Die Menschen rufen nach ihm, und er kommt.

• Давай вы́зовем ско́рую.

  Lass uns einen Krankenwagen rufen.

• Вы́звать ско́рую?

  Soll ich einen Krankenwagen rufen?

• Я хочу́ поговори́ть с вами с гла́зу на глаз. Позвони́те мне.

  Ich möchte unter vier Augen mit Ihnen sprechen. Rufen Sie mich an.

• Не звони́те ему сейчас.

  Rufen Sie ihn jetzt nicht an.

• Дава́йте вы́зовем авто́бус.

  Lass uns einen Bus rufen.

• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Если вы узнаёте э́того челове́ка, позвони́те 110!

  Wenn Sie diese Person erkennen, rufen Sie 110 an!

• Нам следует вы́звать поли́цию.

  Wir sollten die Polizei rufen.

• Позови́те меня, когда будете гото́вы.

  Rufen Sie mich, wenn Sie fertig sind.

• Позвони́те мне, когда будете гото́вы.

  Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.

• Во́пли и кри́ки никуда тебя не приведу́т.

  Mit Schreien und Rufen kommst du nicht weiter.

• Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док.

  Sie mussten die Polizei rufen, um die Ordnung wiederherzustellen.

• Ты мо́жешь позва́ть Тома?

  Kannst du Tom rufen?

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Позвони́те вашему бра́ту.

  Rufen Sie Ihren Bruder an.

• Давай попро́буем позва́ть Тома.

  Lass uns versuchen, Tom zu rufen.

• Не звони́те Тому.

  Rufen Sie Tom nicht an.