предоставля́ть

предоста́вить

Unvollendet предоставля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet предоста́вить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen(предоставля́ть)
2.
überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen(предоста́вить)
Beispiel: предоставить работу - einen Arbeitsplatz zur Verfügung stellen
3.
gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen(предоставля́ть)
Beispiel: предоставлять слово - das Wort erteilen
4.
gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen(предоста́вить)
Beispiel: предоставить слово - das Wort erteilen

предоставля́ть: что? кому?

предоста́вить: что? кому?

Я предоставля́ю э́то тебе.Das überlasse ich dir.
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
Почему ты не предоста́вишь Тому ме́сто?Warum gibst du Tom nicht die Stelle?
Просто предоста́вь всё мне.Überlass einfach alles mir.
Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

	unvollendet	vollendet
ты	предоставля́й!	предоста́вь!
вы	предоставля́йте!	предоста́вьте!

Aktiv Präsens	предоставля́ющий		gewährend
Aktiv Vergangenheit	предоставля́вший	предоста́вивший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	предоставля́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	предоставля́ет	предоста́вленный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	предоставля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	предоставляв предоставлявши	предоста́вив предоставивши	beim machen (Vergangenheit)