gewähren russisch

• дать

  geben, überreichen, zuteilen

  gewähren, lassen

  ermöglichen, bewirken

• предоста́вить

  zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen

  gewähren, erteilen, geben, zuweisen

• оказа́ть

  leisten, erweisen, gewähren

  erweisen, bezeigen, entgegenbringen

  ausüben, leisten (Widerstand)

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• дарова́ть

  schenken, gewähren

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• надава́ть

  gewähren, verschaffen

• кредитова́ть

  kreditieren, Kredit gewähren

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• рассро́чивать

  stunden, Aufschub gewähren

  Ratenzahlung einräumen

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• премирова́ть

  prämieren, einen Bonus gewähren, belohnen

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• отпуска́ющий

  loslassend, freigebend, abgebend, gewährend

• отпуска́вший

  freilassend, entlassend, gewährend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• ока́зывавший

  leistend, gewährend, ausübend, zeigend

• жа́лующий

  gewährend, verleihend, zubilligend

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• амнистирующий

  Amnestie gewährend, amnestierend

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• ниспосылающий

  herabsendend, spendend, gewährend

• ниспосыла́вший

  verleihend, gewährend, herabsendend

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

Beispiele

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

• Касси́р сде́лает Вам ски́дку.

  Der Kassierer wird Ihnen einen Rabatt gewähren.

• Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.

  Uns interessiert, ob Sie uns einen Sonderrabatt gewähren könnten.

• Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты.

  Wir gewähren auf unsere Produkte eine einjährige Garantie.

• Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.

  Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.

• Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.

  Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.

• Без расписки банк не выдаст кредит.

  Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.

• Верующие просили бога ниспослать им терпение

  Die Gläubigen baten Gott, ihnen Geduld zu gewähren.

• Компания решила кредитовать малый бизнес.

  Das Unternehmen beschloss, kleinen Unternehmen Kredite zu gewähren.

• Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее.

  Während er sich daran gewöhnte, früh aufzustehen, wurde er munterer.