потрясти́

weniger häufig #6568C1

Verbvollendet unvollendet ist потряса́ть

1.
schütteln, rütteln
Потряси́ буты́лку пе́ред тем как откры́ть.
Schüttle die Flasche, bevor du sie öffnest.
In dieser Bedeutung ohne Aspektpartner.
2.
ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)
Красота́ мо́ря потрясла́ меня́.
Die Schönheit des Meeres hat mich zutiefst ergriffen.
3.
erschüttern
Уда́р потря́с во́здух.
Der Schlag erschütterte die Luft.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.
Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
Ущерб, оцениваемый в миллион рублей, потряс всех
Der auf eine Million Rubel geschätzte Schaden erschütterte alle.
Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.
Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.
Я потря́с голово́й.
Ich schüttelte den Kopf.
Не могу́ сказа́ть, что э́то меня потрясло́ до глубины души.
Ich kann nicht sagen, dass ich schockiert bin.
Мальчик потряс маленький бубенец в руке.
Der Junge schüttelte eine kleine Glocke in der Hand.
Э́то меня потрясло́!
Das hat mich erschüttert!
Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.
Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.

Imperativ
ты	потряси́
вы	потряси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потря́сший	schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	потрясённый	erschüttert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потряся́	beim machen (Vergangenheit)

тря́скаSchütteln
Nomen
трясти́schütteln; ausschütteln; rütteln; zittern
Verbunvollendet
вы́трястиausstauben
Verbvollendet
затрясти́anfangen zu schütteln
Verbvollendet
натрясти́(in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln
Verbvollendet