erschüttern russisch

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

• сотряса́ть

  erschüttern, erbeben lassen

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• сотрясти́

  erschüttern, erbeben lassen

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln

  erschüttern, ins Wanken bringen

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• потряса́ющий

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft

  erschütternd

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• передёргивающий

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  erschütternd, zusammenzucken lassend, einen Schauder hervorrufend

• подмыва́вший

  unterspülend, untergrabend, auswaschend

  untergrabend, erschütternd, schwächend

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  atemberaubend, schockierend, überwältigend, erstaunlich

• пришиби́вший

  niederschlagend, betäubend, umwerfend, tief erschütternd

• сотряса́вший

  erschütternd, schüttelnd, rüttelnd

• сотряса́вшийся

  schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

• сотряса́ющий

  erschütternd, gewaltig, kolossal

Beispiele

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Мы пережива́ем крупне́йший шпио́нский сканда́л в исто́рии, и невероя́тные открове́ния потряса́ют мир.

  Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.

• Мы услышали леденящий крик в темноте

  Wir hörten in der Dunkelheit einen erschütternden Schrei.

• Плохие новости сокрушают его каждый день.

  Schlechte Nachrichten erschüttern ihn jeden Tag.

• Он произнёс надрывную речь на прощание.

  Zum Abschied hielt er eine erschütternde Rede.

• Это была сотрясающая всех новость о его отставке.

  Es waren erschütternde Nachrichten über seinen Rücktritt, die alle erschütterten.

• Писатель, исписывавший десятки листов за ночь, устал к утру.

  Der Schriftsteller, der nachts Dutzende von Blättern vollschrieb, war am Morgen erschöpft.