seelisch russisch

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• духо́вный

  geistig, seelisch

  geistlich, kirchlich

• психи́ческий

  psychisch, seelisch

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• пора́нить

  verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)

  verletzen (seelisch), kränken

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, schwer verwundet

  verwundet (seelisch), verletzt, wund

• пси́хика

  Psyche, seelische Verfassung

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

• ожесточе́ние

  Verbitterung, seelische Verhärtung

Beispiele

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  Ich werde bleibende seelische Wunden hinterlassen.

• Война́ кале́чит люде́й не только физически, но и душевно.

  Der Krieg verstümmelt Menschen nicht nur körperlich, sondern auch seelisch.

• Бе́женцы страда́ли физически и морально.

  Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  Zwischen den Freunden entstand eine besondere seelische Verbundenheit.

• Время не всегда излечивает душевные раны.

  Die Zeit heilt nicht immer seelische Wunden.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  Schwere seelische Qualen quälten ihn.

• Время залечит все душевные раны.

  Die Zeit heilt alle seelischen Wunden.

• После смерти сына она надломилась морально.

  Nach dem Tod ihres Sohnes brach sie seelisch zusammen.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  Der Arzt versuchte, die seelischen Schmerzen der Patienten zu lindern.

• Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.

  Die Zeit kann selbst tiefe seelische Wunden heilen.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Seelische Verletzungen heilen mit der Zeit.