пора́

Nomenweiblichunbelebtunzählbartäglich genutzt (#268)B1umgangssprachlich

1.
Zeit, Jahreszeit
в зи́мнюю по́ру, на пе́рвых пора́х
im Winter, anfangs
2.
es ist Zeit
пора́ начинать, мне пора́
es ist Zeit anzufangen, es ist Zeit für mich (ich muss los)

Beispiele

Почему ты до сих пор не спишь?
Warum schläfst du immer noch nicht?
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.
Es ist höchste Zeit, dass du von deinen Eltern unabhängig bist.
Вам давно пора в о́тпуск.
Es ist höchste Zeit, dass Sie Urlaub machen.
Пора расстава́ться.
Es ist Zeit, sich zu trennen.
Я ду́маю, Тому пора идти́.
Ich denke, es ist Zeit für Tom zu gehen.
Я ду́маю, пора начина́ть чуть больше помога́ть Тому.
Ich denke, es ist an der Zeit, Tom ein bisschen mehr zu helfen.
Теперь пора спать.
Jetzt ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.
Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
Вам пора ложи́ться.
Es ist Zeit für dich, ins Bett zu gehen.
Мне до сих пор трудно в э́то пове́рить.
Ich finde es immer noch schwer, das zu glauben.

⚠️ Betonungswechsel.