полу́ченный

Beispiele

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  Die Loganbeere - eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere - wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.

• Эти данные получены с помощью биофизических приборов.

  Diese Daten wurden mithilfe biophysikalischer Geräte gewonnen.

• Бухгалтер оприходовала полученные материалы вчера.

  Die Buchhalterin erfasste gestern die eingegangenen Materialien im Bestand.

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  Ich schlage vor, mit der Entscheidungsfindung zu warten, bis alle Angebote vorliegen.

• Заимообразно полученные средства нужно вернуть.

  Die geliehenen Mittel müssen zurückgezahlt werden.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  Die Wissenschaftler führten eine empirische Analyse der gewonnenen Daten durch.

• Данные, радировавшиеся с корабля, были получены вовремя.

  Die vom Schiff per Funk übermittelten Daten wurden rechtzeitig empfangen.