поло́жено

ziemlich häufig #4903

1.
es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt
Здесь кури́ть не поло́жено.
Hier darf man nicht rauchen.
Unpersönliches Prädikativ, meist mit Infinitiv; не положено = 'ist nicht erlaubt'.
2.
wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht
Всё сде́лано, как поло́жено.
Alles ist gemacht, wie es sich gehört.
Meist in der Wendung как положено.
3.
zustehend, zusteht, gebührend
Ему поло́жено два дня о́тпуска.
Ihm stehen zwei Urlaubstage zu.
Mit Dativ der Person: кому-то положено.

Beispiele

Я зна́ю, что мне не положено быть здесь.
Ich weiß, dass ich nicht hier sein darf.
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Давай сде́лаем э́то как положено.
Lass uns das ordentlich machen.
Вам не положено э́того знать.
Sie sollen das nicht wissen.
Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги.
Mir stehen monatlich 1.000 Yen für Bücher zu.
Дава́йте сде́лаем э́то как положено.
Lassen Sie uns das ordentlich machen.